когда домой приедешь

Ответ от Hелли Этельм[гуру]
Фразу «Когда ты приедешь домой?» или «ты когда домой?» на английский язык можно перевести несколькими способами в зависимости от контекста. Самый естественный и частый вариант для разговора о ближайших планах: When are you coming home? Здесь используется настоящее продолженное время, так как в английском для запланированных действий в ближайшем будущем оно предпочтительнее простого будущего.Также допустим вариант с простым будущим временем: When will you come home? Он грамматически верен и несет тот же смысл, но звучит чуть более формально или как вопрос о более отдаленном будущем.Если акцент делается именно на возвращении откуда-то, можно сказать When are you coming back home? Глаголы come back и come home в этом контексте взаимозаменяемы, а русские «приедешь» и «приезжаешь» здесь выступают синонимами, поэтому в английском переводе эта смысловая разница стирается и используется универсальный глагол come.