когда ты придешь

Ответ от Ёупер-пупер Мозг[гуру]
Нет, перевод неверен. В английском языке в прямых вопросах обязательно используется вспомогательный глагол. Правильный перевод фразы когда ты придешь домой — When will you come home (Future Simple). Если речь идет о регулярном действии, то говорится When do you come home (Когда ты приходишь домой?). Для прошедшего времени используется Past Simple: When did you come home (Когда ты пришел домой?). Важно не путать прямой вопрос с придаточной частью сложного предложения. Если фраза когда ты придешь является частью условия или времени, например, в предложении Мы позвоним ему, когда он придет домой, то в английской придаточной части будущее время не используется. Правильно будет: We will call him when he comes home. Здесь применяется Present Simple.