когда ю

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
В современном английском you универсально и используется для всех. Разницы между нашими понятиями у англичан нет, поэтому переводить нужно исключительно по контексту. Если собеседник один, при переводе на русский выбирайте ты или Вы в зависимости от ситуации. Если людей несколько, это всегда множественное вы. Исторически различие всё же было. Для близких использовалось thou, а также thee и thy, но сейчас эти слова устарели. Также раньше в письмах you и your иногда писали с большой буквы для выражения уважения, но эта традиция давно вышла из моды. Сегодня это просто единая демократичная форма обращения к любому лицу.