когда ширазская турчанка ведет любовную игру



Когда ширазская турчанка

Автор Zahar задал вопрос в разделе Литература

"...и Самарканд,и Бухару за родинку одну отдать готов..." и получил лучший ответ

Ответ от Нина Дюк[гуру]
Омар Хайам
Когда ширазская турчанка ведёт любовную свою игру.
Я Самарканд и Бухару,
За родинку её одну отдать готов.
****
Когда прекрасная турчанка
Дарует мне любовь свою,
Ее лишь родинке отдам я
И Самарканд, и Бухару!! !
или вариант
- "Когда с индийской родинкой турчанка
ведёт со мной любовную игру,
отдам за взгляд её случайный
и Самарканд, и Бухару! " ...
"...Когда Тимур захватил один восточный город (Шираз очевидно) , то велел привести к себе поэта Хафиза, который готов был "за родинку любимой отдать Самарканд и Бухару". "Как ты смел за какую-то родинку обещать мои столичные города? " - грозно спросил его Тимур. " Хафиз поклонился ему до земли и молвил: "О, повелитель мира! Взгляни, до чего меня довела моя расточительность! " (Хафиз явился на аудиенцию в рубище дервиша)
"...Каково же было удивление хана, когда ему доставили великого поэта Хафиза, одетого в простой и бедный халат. Намекая на приведенные выше строчки, Тимур сказал: «Я завоевал полмира, и все ради того, чтобы украсить два своих любимых города — Самарканд и Бухару. А ты за родинку какой-то турчанки готов отдать их? » Поэт не растерялся и ответил: «Из-за своей щедрости я и пребываю в такой бедности! » Тимур оценил остроумие, расхохотался и, сменив гнев на милость, велел отпустить Хафиза на все четыре стороны... "
Вообще-то это переиначенная на манер рубаи (причем некрасиво переиначенная) газель Хафиза. Насколько мне известно, никакого похожего рубаи у Хайама нет (есть рубаи про турецкие глаза, прекраснейшие в мире, которые встречаются в окружающей автора жизни только у рабов).
Вот оригинальный бейт (боюсь, арабицу mail.ru не пропустит, поэтому пишу латиницей; A -- долгий а, a -- короткий а, ш -- буква шим):
agar An tork-e shirAzi be dast Arad del-e mA rA
be xAl-e hendu-yaш baxш-am samarqand-o boxArA rA.
есть полный текст.

Ответ от Капля Турецкой Крови[гуру]
Или Расул Гамзатов, или Омар Хайям, по стилю.

Ответ от Александр ткачев[новичек]
Хафиз Ширази

Ответ от Классик[активный]
когда ширазская турчанка ведет любовную игру
за родинку ее готов отдать я и Самарканд и Бухару!
ради родинки смуглой одной
одного благосклонного взгляда
я отдам Самарканд с Бухарой
и в придачу богатства Багдада!

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: "...и Самарканд,и Бухару за родинку одну отдать готов..."
спросили в Отношения
как красиво ухаживать за девушкой? если нет денег!
Сейчас тут понапишут деньги не главное.. . Главное, твоя любовь к
подробнее...
спросили в Бухара
За родинку твою, отдам я Самарканд и Бухару...
....Тимур, конечно, знал эти стихи. И вот, взяв Шираз, он сел на ковре в центре площади среди моря
подробнее...
Обсуждение Хафиз Ширази на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Обсуждение Хафиз Ширази
Окно информатика на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Окно информатика
Хафиз Ширази на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Хафиз Ширази
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*