Комильфо перевод с французского
Автор Нужина Оксана задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится камильфо с французского? и получил лучший ответ
Ответ от Secret[гуру]
Слово «комильфо» происходит от французского «comme il faut». Дословный перевод «как надо, как следует». Общее значение слова – приличный. Раньше комильфо означало соответствие правилам светского общества. В наше время если кто-то, желая выпендриться, говорит тебе «выглядишь комильфо» - это значит, что с твоим внешним видом в данный момент все в порядке. Более распространено ироническое выражение «это не комильфо» , означающее «это не совсем хорошо» , «это непорядочно» , «это некрасиво» (некрасиво во всех смыслах).
Ответ от Артем[гуру]
Соответствовать каким-либо нормам, этикету. Дословно - "как оно должно быть"
Соответствовать каким-либо нормам, этикету. Дословно - "как оно должно быть"
Ответ от Матильда[гуру]
Комильфо
(франц. comme il faut, буквально — как надо, как следует) , соответствие правилам светского приличия, "хорошего тона".
Слово «комильфо» происходит от французского «comme il faut». Дословный перевод «как надо, как следует». Общее значение слова – приличный. Раньше комильфо означало соответствие правилам светского общества. В наше время если кто-то, желая выпендриться, говорит тебе «выглядишь комильфо» - это значит, что с твоим внешним видом в данный момент все в порядке. Более распространено ироническое выражение «это не комильфо» , означающее «это не совсем хорошо» , «это непорядочно» , «это некрасиво» (некрасиво во всех смыслах).
Комильфо
(франц. comme il faut, буквально — как надо, как следует) , соответствие правилам светского приличия, "хорошего тона".
Слово «комильфо» происходит от французского «comme il faut». Дословный перевод «как надо, как следует». Общее значение слова – приличный. Раньше комильфо означало соответствие правилам светского общества. В наше время если кто-то, желая выпендриться, говорит тебе «выглядишь комильфо» - это значит, что с твоим внешним видом в данный момент все в порядке. Более распространено ироническое выражение «это не комильфо» , означающее «это не совсем хорошо» , «это непорядочно» , «это некрасиво» (некрасиво во всех смыслах).
Ответ от Аня Хорошая[эксперт]
Слово «комильфо» происходит от французского «comme il faut». Дословный перевод «как надо, как следует».
Слово «комильфо» происходит от французского «comme il faut». Дословный перевод «как надо, как следует».
Ответ от Людмила Матасова[новичек]
Я бы ответила коротко. " как должно". Вы соответствуете.
Я бы ответила коротко. " как должно". Вы соответствуете.
Ответ от Пользователь удален[гуру]
comme il faut - как нужно, должным образом. Заимствовано в руск слово "Комильфо"
Н-р: "Смотрите, чтоб все было комильфо".
С соблюдением всех правил и принятых норм
comme il faut - как нужно, должным образом. Заимствовано в руск слово "Комильфо"
Н-р: "Смотрите, чтоб все было комильфо".
С соблюдением всех правил и принятых норм
Ответ от Їетвертое Измерение[гуру]
Комильфо (франц. comme il faut, буквально — как надо, как следует) , соответствие правилам светского приличия, "хорошего тона".
Комильфо (франц. comme il faut, буквально — как надо, как следует) , соответствие правилам светского приличия, "хорошего тона".
Ответ от Катишь[новичек]
Лев Толстой употреблял comme il faut в значении "приличный", а вообще это "как надо, как следует"
Лев Толстой употреблял comme il faut в значении "приличный", а вообще это "как надо, как следует"
Ответ от Ѐоман Снег[новичек]
comme il faut
как надо
comme il faut
как надо
Ответ от Джейн[новичек]
как и должно быть, как и следует. У Толстого есть глава, кажется в "Юности", там глава так и называется. Там говорится о этикете, но дословный перевод все равно остается " как должно быть"
как и должно быть, как и следует. У Толстого есть глава, кажется в "Юности", там глава так и называется. Там говорится о этикете, но дословный перевод все равно остается " как должно быть"
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится камильфо с французского?