Комильфо перевод с французского
Автор Нужина Оксана задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится камильфо с французского? и получил лучший ответ
Ответ от Secret[гуру]
Слово комильфо произошло от французского выражения comme il faut. Дословно оно переводится как «как надо», «как следует» или «как должно быть». В русском языке это понятие означает полное соответствие правилам светского приличия и хорошего тона. Изначально так описывали безупречное поведение и внешний вид в высшем обществе. Сегодня слово часто применяется с иронией, особенно в устойчивой фразе «это не комильфо», что означает нечто непорядочное, неуместное или некрасивое. Интересно, что Лев Толстой назвал одну из глав своей повести «Юность» словом «Комильфо», рассуждая в ней именно о тонкостях этикета и поведения.
Соответствовать каким-либо нормам, этикету. Дословно - "как оно должно быть"
Комильфо
(франц. comme il faut, буквально — как надо, как следует) , соответствие правилам светского приличия, "хорошего тона".
Слово «комильфо» происходит от французского «comme il faut». Дословный перевод «как надо, как следует». Общее значение слова – приличный. Раньше комильфо означало соответствие правилам светского общества. В наше время если кто-то, желая выпендриться, говорит тебе «выглядишь комильфо» - это значит, что с твоим внешним видом в данный момент все в порядке. Более распространено ироническое выражение «это не комильфо» , означающее «это не совсем хорошо» , «это непорядочно» , «это некрасиво» (некрасиво во всех смыслах).
Слово «комильфо» происходит от французского «comme il faut». Дословный перевод «как надо, как следует».
Я бы ответила коротко. " как должно". Вы соответствуете.
comme il faut - как нужно, должным образом. Заимствовано в руск слово "Комильфо"
Н-р: "Смотрите, чтоб все было комильфо".
С соблюдением всех правил и принятых норм
Комильфо (франц. comme il faut, буквально — как надо, как следует) , соответствие правилам светского приличия, "хорошего тона".
Лев Толстой употреблял comme il faut в значении "приличный", а вообще это "как надо, как следует"
comme il faut
как надо
как и должно быть, как и следует. У Толстого есть глава, кажется в "Юности", там глава так и называется. Там говорится о этикете, но дословный перевод все равно остается " как должно быть"
Кто знает, что в переводе означает слово - КОМИЛЬФО?
Слово «комильфо» происходит от французского «comme il faut». Дословный перевод «как надо, как
подробнее...
Скажите плиз. Как сам Толстой оценивал понятие ,,комильфо,, Заранее СПАСИБО!!!
"камильфо, это всё что отвечает правилам хорошего тона". а уж как Толстой это понимал.... наверное
подробнее...
народ, что такое "комильфо", как по французски правильно написать эту фразу, спасибо
Правильно по-французски эта фраза пишется как comme il faut. Дословный перевод выражения — «как
подробнее...
Что означает слово комильфо?
Слово «комильфо» происходит от французского «comme il faut». Дословный перевод «как надо, как
подробнее...
как переводится комильфо?
Что такое комильфо
Слово «комильфо» происходит от французского «comme il faut». Дословный
подробнее...
Комильфо - что это
Комильфо - это слово означает - приличный, уровень культуры. Стиль комильфо всегда актуальный. К
подробнее...