конгениальность

Ответ от Desidor[гуру]
Слово «конгениально» происходит от латинских con, что значит вместе или со-, и genius, то есть дарование или дух. Оно означает высшую степень сходства по дарованию, образу мыслей, идейному направлению или литературной манере. Когда говорят, что что-то сделано конгениально, имеют в виду полное соответствие по уровню таланта и внутреннему духу. В литературе этот термин чаще всего применяют к переводам. Конгениальный перевод не просто точно передает слова оригинала, но и не уступает ему по художественной ценности, сохраняя авторский стиль и настроение. Также это слово описывает удивительное взаимопонимание между людьми, когда они мыслят и творят на одной волне. В русской культуре яркий пример употребления этого слова можно найти в романе «Двенадцать стульев», где Остап Бендер восторженно восклицает «Конгениально!», оценивая находчивость и ход мыслей собеседника.