концептосфера

Ответ от Ўля Павлова[гуру]
Термин «концептосфера» введен Д. С. Лихачевым в работе «Концептосфера русского языка» (1993) [87, 280–287] по типу терминов В. И. Вернадского: ноосфера, . .см. сайты в Поиске Лихачев Д. Концептосфера руссого языкаСмысл термина узкий - в каждом языке один и тот же термин может отличаться по смыслу очень тонкими оттенками. Как говорится, некоторые (многие) слова непереводимы с языка на язык.В широком же понимании в текст с самого начала вводится много определений тех понятий, которые будут употребляться, либо к тексту в конце прилагается словарь.Пример - любой математический справочник, где разъяснение математических символов обязательно.Профессиональные языки должны быть очень точны (математика, физика, юридические тексты) . Текст может излагать тему в различном контексте, на разных профессиональных языках. Именно язык и определяет какую-то концептосферу, например мироустройство можно описывать, насколько знаний и точности знаний хватает, на языке Библии, философии, психологии, мистики, лирической поэзии, физики, теории управления. Любое описание складывается из образов, понятий в основном присущих выбранному языку. Ассортимент этих образов и понятий и задаёт концептосферу.Разумеется, я говорю о своём непрофессиональном понимании, так как впервые касаюсь этой темы. У филолога или философа найдутся более строгие формулировки.А вот у юристов особенная профессия - служить не истине, а хозяину, поэтому юридические законы создаются недоделанными, позволяющими легко трактовать факты в прямо противоположных смыслах, как адвокатам заблагорассудится настаивать и давить на суд. Здесь чётко согласованная концептосфера особенно важна, ибо истина легко искажается от мелочей или от недоговорённости.Итак, в концептосферу текста должны входить строго согласованные непротиворечивые понятия и формулировки, в необходимом для полного понимания объёме, чтобы донести до читателя то понимание объекта или явления, которое заложено автором текста.