Кошелек из криминального чтива
Автор Полина Malinina задал вопрос в разделе Лингвистика
Хочу наконец-то узнать, как реально переводится фраза на кошельке из фильма Криминальное чтиво, "Bad mother fucker"? и получил лучший ответ
Ответ от Sss1[мастер]
Английский язык очень богат на многочисленные значения и толкования в одном слове или выражении.
Bad - помимо "плохой" имеет значения: бедный, несчастный, глупый.
Mother fucker - имеет следующие значения: козел, ублюдок, дурак, глупец, идиот, лох, мудак и другие сленги.
В данном случае наиболее близкими ДОСЛОВНЫМИ значениям перевода являются:
- несчастный глупец
- бедный (сожаление) лох
- полный глупец
- бедная "церковная крыса"
- глупый мудак
- нищий мудак
Окончательный вариант прикольной надписи на кошельке:
- "Нищий Мудак"
- "Бедный Лох"
Источник: Работаю с черными Афро-Американцами, у которых это MF - постоянная часть речи.
Кто нибудь знает что за музыка играет в конце фильма "Криминально Чтиво"?
AI Green - Let's stay together
Chuck Berry - You never can tell
Combustible Edison -
подробнее...
Как называется песня из Криминального Чтиво?
Название: OST Криминальное Чтиво
Soundtrack: Pulp Fiction
Тип: Саундтрек к фильму
Вопрос о музыке, звучащей в некоторых моментах анимац. фильма "Артур и Минипуты"
Chuck berry - you never can tell. Эта песня из "Криминального чтива". Скачать -
Вот слова:
«Just because you are a character doesn't mean you have character.» переведите
"ТО, что ты человек еще не значит, что ты ведешь себя, как человек (личность) .
Игра на
подробнее...
Сюжет фильма Криминальное Чтиво.
Меня мучил один вопрос в этом фильме что в чемодане? А фильм классный особенно в переводе гоблина.
подробнее...
Почему "Криминальное чтиво" признано лучшим фильмом Тарантино?
....интересный вопрос... так почему же??? во-первых, "Криминальное чтиво"-культовый фильм без
подробнее...
Какая песня звучит в фильме "криминальное чтиво" в сцене,когда Винсент первый раз приходит в дом к Мии?
Криминальное чтиво. Музыка
Сцена в Jackrabbit Slim's, где Винсент и Миа танцуют под "You
подробнее...
Народ! Где можно скачать саундтрек к "Криминальному чтиву"?
саундтрек к "Криминальному чтиву" - песня группы Urge Overkill "Girl you'll be a woman soon".
подробнее...
Как почистить кошелек из красной кожи? Жирные пятна, грязь и паста от шариковой ручки
Для отчистки кожи хорошо подходит лук. Луковица режется пополам и чистится кожа .По мере
подробнее...