Автор DaVic задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести адрес на английский язык? и получил лучший ответ
Ответ от Олух царя небесного[гуру]
В этом вопросе самое главное для тебя не точность перевода, а чтобы посылки, адресованные на этот адрес, доходили до адресата, т. е. до тебя. Сам представь, полуграмотные почтальоны, они латинского то алфавита толком не знают, и что они будут делать с посылкой, на которой написано Red avenue? Писать надо Krasny prospekt, примерно так. Других вариантов нет. Не переводить названия, а просто писать латиницей русские слова!
Ответ от Машенька[гуру]
Krasniy avenue, хотя на указателях написано Nevskiy prospekt - но это может просто в транслите для туристов. а в школе мы писали адрес, например, улица Мира - Mira Street
Krasniy avenue, хотя на указателях написано Nevskiy prospekt - но это может просто в транслите для туристов. а в школе мы писали адрес, например, улица Мира - Mira Street
Ответ от .-.-[гуру]
Twilight права. Krasny Prospect. Этот способ перевода называется транслитерация. Если улица находится в России то так. Мне кажется название Red Avenue было бы уместно на табличке, где-нибудь в Америке.
Twilight права. Krasny Prospect. Этот способ перевода называется транслитерация. Если улица находится в России то так. Мне кажется название Red Avenue было бы уместно на табличке, где-нибудь в Америке.
Ответ от Elena Gilbert[гуру]
большинство имен, названий пишутся так как они есть.. так что может просто Krasny Prospect?
большинство имен, названий пишутся так как они есть.. так что может просто Krasny Prospect?
Ответ от Катя[гуру]
Нет, так и пишите Krasnii prospekt
Нет, так и пишите Krasnii prospekt
Ответ от Анна Коробочка[эксперт]
В учебниках за 5 класс есть правило, что сами названия, как и имена, не переводятся. То есть avenue можно оставить, так обычно поступают с видами объектов, а вот "Красный" так и будет "Krasny", если судить по столбам с указателями в Москве. Они заменяют окончание "ый" всего на одну букву "у".
В учебниках за 5 класс есть правило, что сами названия, как и имена, не переводятся. То есть avenue можно оставить, так обычно поступают с видами объектов, а вот "Красный" так и будет "Krasny", если судить по столбам с указателями в Москве. Они заменяют окончание "ый" всего на одну букву "у".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести адрес на английский язык?
Где онлайн читать на английском книги?
1. Такие сайты никогда не будут хорошими и эффективными в изучении языка.
2. Потому что
подробнее...
спросили в Streets in Riga
Напишите чем знаменита Москва на английском Заранее спасибо 🙂 Например какие поэты есть, университет, озера ну и т. д.
На английском языке
Places of Interest in MoscowДостопримечательности Москвы
Moscow
подробнее...
Напишите чем знаменита Москва на английском Заранее спасибо 🙂 Например какие поэты есть, университет, озера ну и т. д.
На английском языке
Places of Interest in MoscowДостопримечательности Москвы
Moscow
подробнее...
посоветуйте хороший учебник для изучения английского языка
Учебники. Если вы не собираетесь тратить деньги на обучение на курсах английского, возьмите себе за
подробнее...
спросили в Изучение
Посоветуйте сайты для углубленного изучения английского языка.
englishtips.org/ – море учебников и книг для скачки. Хорошо работает поисковая система. Найти можно
подробнее...
Посоветуйте сайты для углубленного изучения английского языка.
englishtips.org/ – море учебников и книг для скачки. Хорошо работает поисковая система. Найти можно
подробнее...
Как написать дружеское письмо на английском языке?где указывать адрес?
#yaimg30#
Прежде всего, чтобы написать письмо, нужно знать правила орфографии и
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Как составить вопросительные предложение на английском языке?
Вопросительные предложения в английском языке бывают пяти типов. Каждый из них имеет определенную
подробнее...
спросили в 1533 год
Глядя на этот собор...
Гонолулу, Гавайи. Собор Святого Андрея. Собор Церковь Святого Андрея, также известный как
подробнее...
Глядя на этот собор...
Гонолулу, Гавайи. Собор Святого Андрея. Собор Церковь Святого Андрея, также известный как
подробнее...
спросили в Документы PowerPC
требуется ли виза на Кипр?
Это зависит от вашего гражданства, которое вы не указали. Поэтому ответить однозначно на ваш вопрос
подробнее...
требуется ли виза на Кипр?
Это зависит от вашего гражданства, которое вы не указали. Поэтому ответить однозначно на ваш вопрос
подробнее...
спросили в Слухи Слух
Как научиться прекрасно воспринимать на слух американскую речь?
Если именно на слух - то песни и фильмы. Лучше начать с адаптированных обучающих фильмов, а потом
подробнее...
Как научиться прекрасно воспринимать на слух американскую речь?
Если именно на слух - то песни и фильмы. Лучше начать с адаптированных обучающих фильмов, а потом
подробнее...
спросили в Ethereum
Чем красный лук отличается от белого?
Есть такой сорт - красный ялтинский лук. Он произростант только в окресностях Ялты и из-за почвы он
подробнее...
Чем красный лук отличается от белого?
Есть такой сорт - красный ялтинский лук. Он произростант только в окресностях Ялты и из-за почвы он
подробнее...
спросили в 1557 год
Напишите пожалуйста нкебольшой рассказ на английском языке 5 класс, про любую достопримечательность РОССИИ!!!
Red Square is the main square in Moscow. It is the center of the city, and if you look at Moscow's
подробнее...
Напишите пожалуйста нкебольшой рассказ на английском языке 5 класс, про любую достопримечательность РОССИИ!!!
Red Square is the main square in Moscow. It is the center of the city, and if you look at Moscow's
подробнее...
спросили в Другое Падший
где можно бесплатно скачать серию книг Лорен Кейт "Падшие"
Нигде, не переведена.
А, на языке оригинала можете? Вперёд! :-)))
Lauren
подробнее...
где можно бесплатно скачать серию книг Лорен Кейт "Падшие"
Нигде, не переведена.
А, на языке оригинала можете? Вперёд! :-)))
Lauren
подробнее...
Какой символ у Англии???
Государственные символы Великобритании
#yaimg203781#
Флаг Великобритании
подробнее...
Как правильно составлять резюме?
Как правильно составить резюме
Правильно составленное резюме поможет Вам обрести работу Вашей
подробнее...