криворукий

Ответ от Dimastig[гуру]
Наиболее точные и естественные способы сказать криворукий по-английски зависят от контекста. Самая распространенная идиома для человека, у которого всё валится из рук, — to be all thumbs. Также часто говорят, что человек бесполезен в ручном труде: he is useless with his hands или his hands are good for nothing. Если речь идет об общей неуклюжести и неумехе, хорошо подойдет выражение sad sack. Для описания человека, который не способен вырастить даже самое неприхотливое растение, существует устойчивое выражение to have a black thumb. Дословный перевод вроде curves hands или придуманные неологизмы носителями языка не используются и звучат странно. Лучше всего применять проверенные идиомы, такие как all thumbs или общее clumsy, чтобы вас точно поняли.