криворукий

Ответ от Џна "Циферка" Зайцева[гуру]
sad sack

Ответ от Nick Sergeech[гуру]
Крукед хендс

Ответ от Ml[эксперт]
ass hands

Ответ от Lightsaber[гуру]
fucking hand

Ответ от Miniwood[гуру]
thumb, to be all thumbs, black thumb - неуклюжий, руки-крюки

Ответ от Anna lipetskaja[гуру]
all fingers and thumbs

Ответ от Неизвестно[гуру]
Синонимов-идиом много...

Ответ от Дядя Ваня[гуру]
вариантов много, но англичанину ещё следует указать какая рука у тебя с дефектом - левая или правая.

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
his fingers are all thumbs - у него руки-крюки

Ответ от Alex Starov[гуру]
те выражения, которые остроумно звучат на русском, на английском часто не звучат. Большинство приведенных примеров для англоязычного прозвучат по меньшей мере странно. Теоретически есть похожие выражения, но они не на слуху у нативов. Если требуется описать, что у человека " руки из задницы растут", обычно говорят
He is useless with his hands
His hands are good for nothing ( реже)

Ответ от ????™????????0?? ¦?0??[гуру]
В переносном смысле назвали.
Мой вариант может подойдёт?
Snaggle-hands.
(сам придумал, исходя из snaggle-tooth)
;))

Ответ от ?Галина Купина?[гуру]
Klutz

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]