Автор Колян Вотинцев задал вопрос в разделе Общество
Ты кашу заварил, тебе и расхлёбывать и получил лучший ответ
Ответ от ЛууНый ЛучиК[гуру]
"Ты кашу заварил, ты и хлебай" в смысле кушай сам, а я потерплю - прямое толкование
А в смысле - сам создал проблему - сам ее и решай - это переносное значение
У нас кстати есть много таких "пищевых" слов, которые постепенно заимели второе, переносное значение. Например, Заваруха (устроить заваруху) - это еще одно "имя" вышеупомянутой каши.
Кавардак - у нас это "беспорядок, неразбериха", а у наших предков - суп с кусочками мяса или рыбы с приправами.
Или винегрет - это же не только всеми любимые свекла-картошка-колбаса-горошек-соленый огурец с маслом (слюнки потекли) , но еще и смешение чего-то разнородного.. .
А возвращаясь к "каше" - похоже, наше современное толкование не неправильное, а еще одно... что ж... все течет, все изменяется, и язык наш тоже... вместе с нами :))
ЛууНый ЛучиК
Гуру
(4479)
да-да?
очень интересно.
да вряд ли... если он хотел бы есть то и не только кашу съел...
ну надо же.. . а я и не задумывалась...
А может, это неправильное толкование и исходит из правильного, которое Вы привели - мол, твоя каша, я на нее не претендую, своя имеется. Типа" кушайте сами, не обляпайтесь! " Побольше бы подобных вопросов!!!
Это не «Твои проблемы меня не волнуют» , а то, что кто создаёт проблемы, тот и должен их решать.
да вы с такой легендой задорнова потесните
Думаю. , что сейчас толкование этого выражения уже давно изменилось, и наиболее привычным оно кажется именно в его "неправильном" виде.
Спасибо за вопрос!
Можно подумать, что какой нибудь лингвист ходил с теми крестьянами. В современном понимании якобы неправильное и есть правильное
Вот от выпивки редко кто отказывается. Интересно, почему?
Не важно как и когда родилась пословица, важнее что в её смысл вкладывают сейчас.
Откуда пришло выражение "Кашу расхлёбывать"?
Расхлёбывать/расхлебать кашу - неодобр. распутывать сложное, хлопотливое или неприятное дело.
подробнее...
Откуда выражение "Кто шляпку спер, тот и старушку пришил"? И по какому поводу высказано?
Кто шляпку спер, тот и старушку кокнул.
Бернард Шоу, "Пигмалион"
Источник:
подробнее...
кто сказал* Кто шляпку спер ,тот и бабку пришил*?
по тексту - буквально: "Кто спёр шляпку, тот и кокнул старушку", героиня - Элиза Дулитл из пьесы
подробнее...
пословицы и поговорки с едой
Хлеб всему голова
Будет хлеб – будет и обед
Плох обед, коли хлеба
подробнее...
пословицы про кашу
Кашу маслом не испортишь!
Каша в голове.
Сам кашу заварил - сам и расхлебывай.
Щи да
подробнее...
прошу напишите 10 пословиц и 10 поговорок
Без дела жить — только небо коптить.
Без отдыха и конь не скачет.
Без работы день годом
подробнее...
если звонить из Москвы в Питер с московского билайна на моск. билайн, кто платит за роуминг? И вообще - это дорого?
Кто в роуминге, тот и платит)
Извини, Подвинься, Сучка!
Просветленный
что означает выражение заварить кашу и как оно возникло
означает создать проблему (сам заварил кашу-сам и расхлёбывай)
Кто рано встает …-Тот в ОБЕД уже устаёт и спать хочет ?…
Я раньше в 5 утра вставала одно время так что обед это уже был вечер
подробнее...
кто девушку ужинает, тот ее и танцует????как это понять???
Как деликатнее звучит по по русский: Застрахуйте или
подробнее...
Кто последний тот и папа?
А мне по фиг а я скажу тоже!)) ) У меня такая же ситуация если не хуже)) , вот тоже думаю родится а
подробнее...
несколько пословиц и их значения напишите пожалуйста
Вот несколько разных народов:
1) Friend in need is a friend indeed - англ. Друг в нужде - друг
подробнее...
Напишите, как вы понимаете смысл пословицы"Кто рано встал, тот не потерял"Подчеркните глаголы в будещем времени.
Если рано встанешь, много успеешь сделать, больше тех, кто встанет после
подробнее...
"Кто не падает,тот не встает". Как вы понимаете эту сакраментальную фразу
Для того чтобы подняться на высшую ступень нужно получить пинка.
Что-бы стать более сильным
подробнее...