кто сказал в здоровом теле здоровый дух

Ответ от Люша Белая[активный]
Интересно, люди отвечают просто ради баллов или просто абы ляпнуть?
Полностью в оригинале эта фраза звучит как "Счастлив тот, у кого в здоровом теле здоровый дух". Если понятнее - "Надо стремиться к тому, чтобы в здоровом теле был здоровый дух". Папа мне когда-то говорил как он звучит на латыни в оригинале, но я латынь не знаю, потому воспроизвести не могу 🙂
Это очень древнее изречение, которое говорит о важности духовного развития. И оно всегда было распространено. Но революция, коммунизм, все дела - пришли нужные люди и эта фраза стала одной из многочисленных пропаганд духовной деградации. Первая (и самая важная ее часть) - "Счастлив тот, у кого" была просто обрезана и таким образом ее смысл радикально изменился.
Если полностью она означает, что все в человеке должно быть сбалансировано - и душа и тело, поскольку именно это формирует его целостность, гармонию, то потеряв свою первую часть фраза стала иметь такой смысл, что не важно что у тебя внутри - главное работа над физическим телом, а уж все остальное само придет. А это, как Вы понимаете, в корне не верно.
К сожалению, мало кто об этом задумывается и люди берут за истину, то, что таковой не является, да еще и учат этому других. Печально.

Ответ от Alex GD[гуру]
В здоровом теле здоровый дух большая редкость.

Ответ от Fata Mortale[новичек]
Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…
Выражение взято из Ювенала (Сатира Х, строка 356).

Ответ от Ѐусскiй Иванъ[активный]
в здоровом теле. здоровый дух. редко бывает.

Ответ от Голову с плеч[гуру]
Думаю, это неправильный перевод/трактовка.
Если дух полноценен (здоров, правилен и т. п.) , то тело автоматически будет здоровым.

Ответ от 3 ответа[гуру]