Автор Sirena задал вопрос в разделе Литература
Как вы понимаете фразу "Смеётся тот, кто смеётся последний"? и получил лучший ответ
Ответ от Aline Cooper[гуру]
Это значит, смеешься ты.. . и вдруг.. . бах.. . и тебя застрелили - уже не до смеха.
А если серьезно, то не стоит радоваться раньще времени, пока ты еще не уверен, что твоя победа окончательная.
Посмотри фильм "Бешеные псы", после него поймешь, что значит смеяться последним.
Ответ от Вера Калинина[активный]
Думаю, что смеется последним тот, до кого медленнее всего доходит то, над чем смеются!
Думаю, что смеется последним тот, до кого медленнее всего доходит то, над чем смеются!
Ответ от Дмитрий Мартынов[гуру]
С французского: “Rira bien qui rira le dernier" "Хорошо будет смеяться тот, кто будет смеяться последним".
Из басни «Два крестьянина и туча» французского писателя и баснописца Жана Пьера Флориана (1755— 1794).
В России эта фраза стала известной и вошла в русскую фразеологию после постановки на русской сцене комической оперы «Почтальон из Лонжюмо» французского композитора Адольфа Шарля Адана (1803— 1856). В ней это выражение было использовано (действ. 2, сцена 9) без указания источника, как расхожая фраза, давно бытующая во французском языке.
На русский басня не переведена, вот Вам оригинал:
Guillot, disait un jour Lucas
D'une voix triste et lamentable,
Ne vois-tu pas venir là-bas
Ce gros nuage noir? C'est la marque effroyable
Du plus grand des malheurs. Pourquoi? répond Guillot.
— Pourquoi? Regarde donc ; ou je ne suis qu'un sot,
Ou ce nuage est de la grêle
Qui va tout abîmer ; vigne, avoine, froment,
Toute la récolte nouvelle
Sera détruite en un moment.
Il ne restera rien ; le village en ruine,
Dans trois mois aura la famine,
Puis la peste viendra, puis nous périrons tous.
La peste! dit Guillot : doucement, calmez-vous ;
Je ne vois point cela, compère ;
Et, s'il faut vous parler selon mon sentiment,
C'est que je vois tout le contraire ;
Car ce nuage assurément
Ne porte point de grêle, il porte de la pluie.
La terre est sèche dès longtemps,
Il va bien arroser nos champs ;
Toute notre récolte en doit être embellie.
Nous aurons le double de foin,
Moitié plus de froment, de raisins abondance ;
Nous serons tous dans l'opulence,
Et rien, hors les tonneaux, ne nous fera besoin.
C'est bien voir que cela! dit Lucas en colère.
Mais chacun a ses yeux, lui répondit Guillot.
— Oh! puisqu'il est ainsi, je ne dirai plus mot ;
Attendons la fin de l'affaire :
' 'Rira bien qui rira le dernier' '. — Dieu merci,
Ce n'est pas moi qui pleure ici.
Ils s'échauffaient tous deux ; déjà, dans leur furie,
Ils allaient se gourmer, lorsqu'un souffle de vent
Emporta loin de là le nuage effrayant :
Ils n'eurent ni grêle ni pluie.
ИСТОЧНИК: ссылка
С французского: “Rira bien qui rira le dernier" "Хорошо будет смеяться тот, кто будет смеяться последним".
Из басни «Два крестьянина и туча» французского писателя и баснописца Жана Пьера Флориана (1755— 1794).
В России эта фраза стала известной и вошла в русскую фразеологию после постановки на русской сцене комической оперы «Почтальон из Лонжюмо» французского композитора Адольфа Шарля Адана (1803— 1856). В ней это выражение было использовано (действ. 2, сцена 9) без указания источника, как расхожая фраза, давно бытующая во французском языке.
На русский басня не переведена, вот Вам оригинал:
Guillot, disait un jour Lucas
D'une voix triste et lamentable,
Ne vois-tu pas venir là-bas
Ce gros nuage noir? C'est la marque effroyable
Du plus grand des malheurs. Pourquoi? répond Guillot.
— Pourquoi? Regarde donc ; ou je ne suis qu'un sot,
Ou ce nuage est de la grêle
Qui va tout abîmer ; vigne, avoine, froment,
Toute la récolte nouvelle
Sera détruite en un moment.
Il ne restera rien ; le village en ruine,
Dans trois mois aura la famine,
Puis la peste viendra, puis nous périrons tous.
La peste! dit Guillot : doucement, calmez-vous ;
Je ne vois point cela, compère ;
Et, s'il faut vous parler selon mon sentiment,
C'est que je vois tout le contraire ;
Car ce nuage assurément
Ne porte point de grêle, il porte de la pluie.
La terre est sèche dès longtemps,
Il va bien arroser nos champs ;
Toute notre récolte en doit être embellie.
Nous aurons le double de foin,
Moitié plus de froment, de raisins abondance ;
Nous serons tous dans l'opulence,
Et rien, hors les tonneaux, ne nous fera besoin.
C'est bien voir que cela! dit Lucas en colère.
Mais chacun a ses yeux, lui répondit Guillot.
— Oh! puisqu'il est ainsi, je ne dirai plus mot ;
Attendons la fin de l'affaire :
' 'Rira bien qui rira le dernier' '. — Dieu merci,
Ce n'est pas moi qui pleure ici.
Ils s'échauffaient tous deux ; déjà, dans leur furie,
Ils allaient se gourmer, lorsqu'un souffle de vent
Emporta loin de là le nuage effrayant :
Ils n'eurent ni grêle ni pluie.
ИСТОЧНИК: ссылка
Ответ от Наташка Морозова[гуру]
Последним смеется тот, кто не понял шутки сразу
Последним смеется тот, кто не понял шутки сразу
Ответ от Леонид Файнштейн[гуру]
есть более жизненный вариант
хорошо смеется тот кто смеется отходя от кассы.
есть более жизненный вариант
хорошо смеется тот кто смеется отходя от кассы.
Ответ от ArtifeX[новичек]
потому что обычно, тот кто смётся последний видит полную картину в отличии от других.
потому что обычно, тот кто смётся последний видит полную картину в отличии от других.
Ответ от Ольга Голдобова( Клиновицкая)[гуру]
Вот смотрите: стоят 5 человек, смеются по очереди (утрирую) 1,2. и так далее, а за последним смеяться некому-всё, другие отсмеялись.
Вот смотрите: стоят 5 человек, смеются по очереди (утрирую) 1,2. и так далее, а за последним смеяться некому-всё, другие отсмеялись.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как вы понимаете фразу "Смеётся тот, кто смеётся последний"?