кукушка по белорусски

Ответ от Марыся[гуру]
Кукушка по-белорусски действительно называется зязюля. Обращение «зязюлька мая» к любимой женщине закрепилось в народной речи исключительно благодаря красоте и мягкому звучанию этого слова. В фольклорной традиции уменьшительно-ласкательная форма «зязюлька» вызывает ассоциации с нежностью, мелодичностью и теплотой, совершенно не отсылая к реальным повадкам этой птицы. Это чисто поэтический образ, призванный подчеркнуть ласку и трепетное отношение, похожий на привычные нам «ласточка» или «голубка». Дело только в мелодичности и исконной народной ласке, а не в особенностях поведения птицы.