зегзица это



Зегзица это википедия

Автор . задал вопрос в разделе Животные, Растения

Какую птицу на Руси эту птицу называли зегзига? и получил лучший ответ

Ответ от Валера мир яо[гуру]
Сомнения Е. Осетрова вполне справедливы, так как кукушка – птица лесная и над Дунаем (рекой) кукушки не летают. Учёные, изучая летописи, оторвались от природы, и это привело к ошибке.
О том, как зегзица стала кукушкой, в своих комментариях к «Слову» В. И. Стеллецкий поясняет следующим образом:
“Слово «зегзица» (из «зегъзица» ) с гласной «е» (а не «о») , с суффиксом -иц- не встречается в других древнерусских памятниках. Но слова, близкие этому слову по форме, в древнерусском языке, а также близкие формы этого слова, встречающиеся в ряде славянских и балтийских языков и в диалектах русского языка, с очевидностью свидетельствуют, что слово «зегзица» означает «кукушка» ”. И. И. Срезневский отметил: “...«зегула» (Палея, XIV в.) , «зогзуля» (Мерило праведное, XVI в.) , «жегозуля» и, наконец, в «Задонщине» : «зогзици кокують» ” (Слово о полку Игореве. Перевод и комментарии В. И. Стеллецкого. М. : Просвещение, 1965. С. 195).
Далее приводятся “подходящие” слова из славянских языков: белорусского, украинского, польского, чешского, сербского, балтийских языков и диалектов русского. Хотя все эти слова, на мой взгляд, и отдалённо не похожи на “зегзицу”, учёные, не выходя из кабинетов, определили: быть “зегзице” кукушкой.
Однако нашёлся учёный, который не поленился съездить на родину автора «Слова» .
Далее в тех же примечаниях В. И. Стеллецкий упоминает: “Н. В. Шарлемань отмечает наименование чайки (пигалицы, чибиса) под Новгородом-Северским «гигичкой» или «зигичкой» и даже «зигзичкой» ” (см. : реальный комментарий к «Слову о полку Игореве» // Труды отдела древнерусской литературы, 1948. Т. VI. С. 115).
Очень хорошо, что Н. В. Шарлемань не поленился побывать в земле Новгород-Северской, но жаль, что результаты этого визита были преданы забвению.
Если название “зегзица” существует, переводить его не требуется. Надо только принять к сведению, что это ещё одно чисто местное название птицы, известной в других местах как пигалица или чибис. Она из рода куликов и живёт около воды (возле прудов, озёр, рек). Поскольку “зегзица” – название местное, в других древнерусских памятниках литературы оно не упоминается.
К этому можно добавить, что автор «Слова» был жителем земли Новгород-Северской и назвал птицу так, как было принято в тех местах. Авторы других памятников древнерусской литературы жили в других местах и этого названия не знали, так же как переводчики «Слова» на современный язык. (Бывают названия разные, а смысл один. Например, любимого в разных местах называют по-разному: где милёнок, где зазноба, где матаня, а где дроля. )
Правильное толкование слов способствует и правильному пониманию «Слова». Рассмотрим одно предложение из плача Ярославны: “...зегзицею незнаема рано кыRчеть”. В. И. Стеллецкий переводит следующим образом: “...безвестною кукушкой рано кличет”. Так переводят и другие переводчики. Но это не соответствует мыслям автора «Слова». А это предложение – ключевое.
зегзица это
ссылка
зегзица этоИсточник: Зегзицею незнаема рано кычеть. Слово “зегзица” встречается только в “Слове о полку Игореве”, но оно близко к наименованию кукушки в других древнерусских текстах: “зогзица”, “зогзуля”; сходные со словом “зегзица” наименования кукушки встречаются и в русских народных говорах.

Ответ от Пользователь удален[активный]
кукушкузегзицей вообще называли

Ответ от Garnet[новичек]
кукушка

Ответ от Condorita[гуру]
Кукушку
Куку́шковые, или куку́шки (Cuculidae (Vigors, 1825)), — семейство из отряда кукушкообразных птиц, близких к воробьинообразым. Многие виды кукушек являются яичными паразитами, откладывая свои яйца в гнёзда других птиц. Самый известный пример — обыкновенная кукушка.
Птенцы кукушки вылупляются раньше и растут быстрее, они в большинстве случаев вытесняют яйца или прогоняют птенцов особи, высидевшей птенца кукушки.
Троих великих сёгунов, положивших конец 600-летней эпохе смуты в Японии современники охарактеризовали тремя хокку на одну тему "Если птица не поет"
Ода Нобунага - Если птица не поет, она должна быть убита
Тоётоми Хидэёси - Если птица не поет, я заставлю ее запеть
Токугава Иэясу - Если птица не поет, я дождусь, когда она запоет
ссылка

Ответ от Наталия Перевозчикова[новичек]
Кукушка

Ответ от Georg[активный]
11.12.2016., 00:15. Только вот кончилась передача "Максим-Максим" с лингвистическим уклоном. Здорово! Но не весело - темы мелковатые берутся лингвистом Максимом. Вот бы спросить у российской богемы, зная ответ, - кто такая зегзица? Нет, не кукушка... Не чибис... Оказывается - бекас! Полёт у этой болотной птицы быстрый, стремительный; поднимается бекас с криком и летит, бросаясь из стороны в сторону; весной бекасы токуют в воздухе: поднявшись на большую высоту, пикируют вниз так, что маховые перья вибрируют и издают дребезжащий звук, напоминающий блеяние барашка... Это к тому, что пора бы кому-нибудь из русистов иначе подойти к переводу национальной святыни "Слово о полку Игореве", ибо написано оно тарабарщиной, письмом тёмной речи, полным всяческих риторских красот: Ярославна "блеет" прям в своём плаче (вспомни здесь глоссу "бе-брян")... С уважением к корифеям "ироической песни "(внешний текст - это "гон"!) СПИ, Индаро.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Какую птицу на Руси эту птицу называли зегзига?
спросили в Политика
Кто убил Индиру Ганди, говорят это был её личный охранник или нет?
Да. Убил сикх-охранник, за то, что отдала приказ на артобстрел святыни сикхов Золотой Храм в
подробнее...
спросили в Музыка
The Beatles - это рок или поп группа?
Битлз - легенды рок-н-ролла, легкого, незатейливого, мелодичного, с текстом про любовь и т. д. . По
подробнее...

Вот скажите пожалуйста что, такое белый шоколад? Это шоколад? Ведь какао бобы коричневые! правда не знаю!
Вот что говорит об этом Википедия: - "Белый шоколад готовят из масла какао, сахара, плёночного
подробнее...

что такое"сагудай"? это еда,но из чего и как она готовится???
Еда это. Википедия пишет:

Сагудай — блюдо из свежей рыбы, распространенное на севере
подробнее...
спросили в Lagardère
Кто знает что такое теория БКШ?
Теория БКШ (Бардин, Купер, Шриффер — создатели теории) — теория сверхпроводников, являющаяся на
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Apocalyptica
Чем отличается контрабас от виолончели?
Все эти википедии - оно хорошо, конечно. Однако всего читать - не перечитать.
Контрабасы
подробнее...
спросили в Джедаи
как сделать световой меч
Как сделать световой меч

Созданный как для «элегантного боя» , так и для церемоний,
подробнее...
спросили в Запах Запись
Что такое запах амбры? где купить? то же самое, что амбер?
Амбра это не самостоятельный запах а фиксатор для ароматов. Амбру получают из мертвых кашалотов, из
подробнее...
спросили в Другое
что такое парадигма
это Википедия

ПарадиL9;гма (от греч. `0;^5;`1;^0;^8;^9;_3;^7;_6;^5;, «пример, модель,
подробнее...

Что такое фанатизм?
Фанатизм (греч. Φανατισμός, лат. Fanaticus, фр.
подробнее...
спросили в Техника
нужна формула рассчета колличества витков на катушке
Леонид, конечно, где-то ошибся - 3 конденсатора по 470 мкФ дадут вместе 1,41 мФ ёмкости; заряженные
подробнее...
спросили в Википедия
Что такое - Хадис??? Вы только напишите более понятней!! ! А то в этой Википедии Фиг разберешь!!)
Это рассказы-предания о жизни Мухаммеда, и высказывания, ему приписываемые. Все они записаны
подробнее...
спросили в Википедия
Почему википедию убрали? пишу в гугле: Имя Ольга википедия А та мничего нет
Никто Википедию не убрал Это у Википедии просто истерика. А истерика обязательно проходит. Вот и
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*