ушу и кунг фу разница
Автор Den natsu задал вопрос в разделе Другие виды спорта
Какая разница между Ушу и Кунг-Фу??? Дайте нормальный ответ! и получил лучший ответ
Ответ от Нуриддин[гуру]
По сути, ушу и кунг-фу тесно связаны, но имеют разный буквальный перевод и смысловые оттенки. Ушу дословно переводится с китайского как боевые искусства. В современном мире ушу чаще воспринимается как официальный спорт с установленными правилами, формами и соревнованиями. Кунг-фу переводится как мастерство, навык или высокое умение, достигнутое упорным трудом. В Китае это слово может применяться к любому виду деятельности: так можно назвать талантливого музыканта, искусного повара или мастера каллиграфии. Привычка называть китайские боевые искусства именно кунг-фу пришла на Запад через американские переводы старых гонконгских фильмов, где использовалось кантонское произношение этого слова. В древнем Китае принципиальной разницы между этими понятиями не было, но сегодня ушу чаще относят к спортивной дисциплине, а кунг-фу описывают как глубокое мастерство и образ жизни, на оттачивание которого уходят годы.
По сути кунг-фу и ушу — это одно и тоже. Ушу (武术) дословно переводится как «боевые искусства» , а гунфу (功夫), также неправильно транскрибируемое как «кунг-фу» или «кунфу» означает «мастерство» и в Китае может употребляться как по отношению к кулачному искусству, так и по отношению к талантливому музыканту, повару и т. д. Традиция произносить «кунг-фу» пришла через американские переводы старых гон-конгских боевиков, в которых говорят именно «кунгфу» (общепринятое произношение в кантонском диалекте, распространенном на юге Китая) .
По моему, короче и внятней - некуда.
Никакой разницы нет, это одно и тоже
ссылка
Какая разница между Ушу и Кунг-Фу??? Дайте нормальный ответ!
По сути, ушу и кунг-фу тесно связаны, но имеют разный буквальный перевод и смысловые оттенки. Ушу
подробнее...