laughable перевод

Ответ от Оксана Цаплина[новичек]
нет лень

Ответ от Juan Vasquez[гуру]
Ну так оно и есть. Да, перевожу иногда. Только поэтическим (эквиритмическим) переводом.

Ответ от Екатерина Егорова[гуру]
Сама не перевожу, ищу перевод в нете. Так всегда делаю

Ответ от ~Milaya~[гуру]
Я почти всегда перевожу, вот так я узнала о чем песня Russell Simins - Comfortable Place
Эта песня играла в рекламе конфет Рошен!!!
Gotta girl so fine
Loves me all the time
Pull her hair, slap her face
But it's alright, she just wants
To be disgraced
У меня есть девушка, она просто замечательная,
И очень сильно меня любит.
Я таскаю её за волосы, шлёпаю по лицу,
Но всё нормально: просто она хочет
Быть униженной.

Ответ от Funnypepper[гуру]
Нет, не перевожу, я и так их понимаю. Переводить песни - неблагодарное занятие.

Ответ от Єлойд[гуру]
После прослушивания любой новой песни, если она на английском или немецком, ищу текст и перевожу его. А для остальных языков есть амальгама и прочие подобные ресурсы.

Ответ от Катя Калганова[активный]
Я столько много переводила, что уже понимаю и не перевожу)

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]