Автор Ksenia Nice задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужна транскрипция песни Натальи Орейро – Esso Esso. Тот кто знает испанский. Заранее, спасибо! и получил лучший ответ
Ответ от ServusDei[мастер]
припев:
Уна мано эн ми синтура
И Деха ке Деха ке муэва, муэва, муэва
Эсо, эсо, эсо эс ло ке киэрес де вердад
И конмиго байлар И байлар тода ла ноче
Эсо, эсо, эсо эс ло ке киэрес па госар
Амор, ту ме коносес
сабес ке те пуэдо седусир
Амор, но тенгас мьедо
эль дия ке ё киэра те тендре
Ср ке те тенго энаморадо
када вес ке ё байло
ту но ме дехас де мирар
Амор, куандо ме мирас
ми корасон гольпеа син парар
Амор, но тенгас мьедо
асеркате и тус лабиос бесаре
Се ке те тенго энаморадо
када вес ке ё байло
ту но ме дехас де мирар
Уна мано эн ми синтура
И Деха ке Деха ке муэва, муэва, муэва
Эсо, эсо, эсо эс ло ке киэрес де вердад
И конмиго байлар И байлар тода ла ноче
Эсо, эсо, эсо эс ло ке киэрес па госар
Се ке те тенго энаморадо
када вес ке ё байло
ту но ме дехас де мирар
to La loca: во-первых, данную песьню исполняет Наталья Орейро (), во-вторых, кастильский язык как и любой другой имеет транскрипцию. Транскрипция - это передача звуков одного языка средствами другого языка (в данном случае русского) , либо при помощи фонетического письма (обычно international phonetic alphabet )
Во-первых, эту песню поет НЕ Орейро. Или для вас все, что на испанском- то и Орейро? Во-вторых, чтоб вы знали, в испанском языке транскрипции не существует по определению.