лехаим журнал

Ответ от "Ремонт гвоздей,замена канареек"[гуру]
Сейчас это выражение обозначает "за жизнь", "ради жизни" и равносильно украинскому "будьмо! " В древности это выражение имело немного иной и грустный смысл. Человека, приговорённого по еврейским законам к смерти через сбрасывание со скалы (высота должна быть такая, чтобы человек умер мгновенно, но тело не было обезображено) , напаивали вусмерть всякими транквилизаторами, чаще просто вином. И каждый кубок приговорённого мог оказаться последним. Поэтому он спрашивал у палача: "ле хаим? ", то есть, во имя жизни или всё уже, сейчас хлопну и больше уже ничего не почувствую?

Ответ от Ёергей Петров[гуру]
ле-хаим, за жизнь, а не к жизни. По-английски когда тост поднимают говорят to life, to friendship и т. д. Эта такая форма, нужно всё же тут переводить как "за" а не "к".

Ответ от Antti Jarkko Levanen[новичек]
за жизнь ...

Ответ от Micku AL23ws Mallon[гуру]
Дословно переводится "к жизни" ...т. е. к процессу жизни, т. е чтобы жить

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]