Леон дублированный перевод
Автор Cергей Синяков задал вопрос в разделе Кино, Театр
Фильм Леон и получил лучший ответ
Ответ от Picasso[гуру]
Говорят, Гоблин близко к тексту переводит, но меня лично его голос раздражает. На любителя, кому как нравится. Я смотрю всегда в многоголосом, не знаю только какой из них
Ответ от Андрей Александрович[новичек]
Советую смотреть режиссерскую версию (2 часа с лишним) . Перевод по-моему двухголосый. В любом случае, шедевр.
Советую смотреть режиссерскую версию (2 часа с лишним) . Перевод по-моему двухголосый. В любом случае, шедевр.
Ответ от Альбина Акимова[эксперт]
проф-многоголосый, конечно)
проф-многоголосый, конечно)
Ответ от Игорь Беззубов[эксперт]
Дубляж вроде ничего.. . не вызывает потребности в каком-то другом переводе (типа Гоблина) . Да, а в курсе что Леон есть в двух вариантах? Есть усечённый вариант, который повсеместно, а есть режиссёрская версия - более длинная. Не помню где её видел, и видел то всего раз, но там много сюжетов есть, в частности про то как он девчонку эту тренировал. Версия более "аморальна" что-ли))...
Дубляж вроде ничего.. . не вызывает потребности в каком-то другом переводе (типа Гоблина) . Да, а в курсе что Леон есть в двух вариантах? Есть усечённый вариант, который повсеместно, а есть режиссёрская версия - более длинная. Не помню где её видел, и видел то всего раз, но там много сюжетов есть, в частности про то как он девчонку эту тренировал. Версия более "аморальна" что-ли))...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Фильм Леон
что такое дублированный перевод? это одноголосый или многоголосый закадровый или что?
дублированный перевод - это когда ты не слышишь иностранной речи, а закадровый - когда слышно и
подробнее...
спросили в Nickelodeon
дублированный перевод(фильма)
Это значит, что герои говорят разными голосами (мужскими и женскими) , а не одним гнусавым голосом
подробнее...
дублированный перевод(фильма)
Это значит, что герои говорят разными голосами (мужскими и женскими) , а не одним гнусавым голосом
подробнее...
Что значит дублированный перевод (дубляж)?
это когда в фильме говорят на другом языке, но мы его не слышим, а только
подробнее...
Что означает дублированный перевод в фильме??Это один голос или несколько актеров озвучивают??
Дублированный, это значит что убрана оригинальная озвучка и вставленна новоя, а не записанна
подробнее...
Чем отличается? Перевод: Профессиональный (полное дублирование) от Перевод: Професcиональный (многоголосый, закадровый)
Закадровый перевод (закадровое озвучивание) — вид перевода аудиовизуальных произведений (фильмов,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Дубляж Мимика
Про перевод фильмов
Вика сообщает по этому поводу следующее - "Дублирование (от слова дубль — двойной) или
подробнее...
Про перевод фильмов
Вика сообщает по этому поводу следующее - "Дублирование (от слова дубль — двойной) или
подробнее...
Чем отличается "дубляжный" перевод от "многоголосого" и там и там ведь много голосов.. . а закадровый другое уже?
вам уже тут написали что и чем отличается, поэтому скажу только что термина "Многоголосный дубляж"
подробнее...
спросили в Дублер
что такое дублированный фильм?
Дублирование (от слова дубль — двойной) или дублированный перевод или кратко дубляж — вид перевода
подробнее...
что такое дублированный фильм?
Дублирование (от слова дубль — двойной) или дублированный перевод или кратко дубляж — вид перевода
подробнее...
спросили в Фуа
найдите нужный перевод. нужен мультфильм кун фу панда 1 и 2 не озвученный галустяном
Кунг-фу Панда 1 и 2
Перевод 1: Профессиональный (дублированный)
Перевод 2:
подробнее...
найдите нужный перевод. нужен мультфильм кун фу панда 1 и 2 не озвученный галустяном
Кунг-фу Панда 1 и 2
Перевод 1: Профессиональный (дублированный)
Перевод 2:
подробнее...
Какая разница между переводами? Проф. (многоголосый, закадровый) и Проф. (многоголосый)
Определение разновидностей перевода
Полный дубляж (Дублированный перевод) — перевод
подробнее...
Полное дублирование-это как? Фильм с полным дублированием-это многоголосый фильм?
Это многоголосый перевод, когда слышна только русская речь
Вот простой пример дублированного
подробнее...
спросили в Тв россия
Помогите найти и посмотреть фильм \"Воскресенья у Тиффани\" (ТВ) 2010 года!!
К сожалению, этот фильм не выходил в России - подробнее...
Помогите найти и посмотреть фильм \"Воскресенья у Тиффани\" (ТВ) 2010 года!!
К сожалению, этот фильм не выходил в России - подробнее...