Автор Галина Образцова (Харламова) задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите пожалуйста на испанский и дайте русскую транскрипцию и получил лучший ответ
Ответ от тётя Мотя[гуру]
Здравствуйте,
Вот, пожалуйста:
Тот вариант, который Вы просили:
"Buenos dias. Bienvenidos a nuestra fiesta! Les desamos a Ustedes que esten de buen humor"
БуЭнос дИас. Бьем бенИдос а нуЭстра фиЕста! Лес десеАмос а устЭдес ке эстЭн де буЭн умор! "
Но, честно говоря, испанцы обычно не желают "хорошего настроения", они (если речь идет о мероприятии, пожелают (дословно) "провести время хорошо и весело/увлекательно". По-испански это будет звучать так:
"Les deseamos a Ustedes que lo pasen bien y muy divertido!"
Лес десеАмос а устЭдэс ке ло пАсэн бьен и муй дивертИдо"
Кстати, в испанском языке есть звуки, которые НЕВОЗМОЖНО передать русскими буквами. Например, испанское "е", - это достаточно закрытый звук, то есть не "Э" и не "Е" русские. Больше похоже на английский звук в слове "bed".
Источник: я - переводчик испанского языка.
Buenos dias, bienvennidos а nuestra festejacion! LEs deseamos un buen humor! Буэнос диас! Бьенбенидос а нуэстра фестехасиОн, лес десеамос ум буэн умор! (пасар ель тьемпо муй бьен - лучше - првести хорошо время)
Buenos dias, bienvenido sean а nuestra fiesta! Les deseamos a todos un buen humor! БуЭнос дИас! БьенвенИдо сЭан а нуэстра фьеста, лес десеАмос а тОдос ум буЭн умОр!
Что такое Сельва?
Да просто лес. По-испански. По латински silva - лес, так что для испанца или португальца всё где
подробнее...
Знаете как переводится слово "Бандера" с испанского языка ?
Знаю испанский. " la bandera" -
подробнее...
Как по русски звучит название: Westin La Paloma - Tucson, AZ.
По-русски название этого американского курорта звучит как "Вестен Ла Палома", а находится он в
подробнее...
как по латыни будет подснежник
--------------------------------------------------------------------------------
Чем питается ягуар?
Ягуар крайне нетерпим к другим кошачьим (пумам) на своей территории, но довольно миролюбив к своим
подробнее...
Чем БОА отличается от ПИТОНА?
Название удава - удав боа констриктор - пример того, что народы мира иногда дружно сходятся во
подробнее...
какое дерево застраховано от удара молнии? чем?
КАПОК, или СЕЙБА — CEIBA PENTANDRA
(смотрите #yahrefs117991# в )
Систематика.
подробнее...
Чем отличаются сельва и джунгли?
Сельва (исп. selva от лат. silva — лес) — географический термин, употребляющийся для обозначения
подробнее...
Где находится "Красный замок"?
#yaimg93747#
Дворец Альгамбра (Al Hamra - буквально "Красный замок") - занимает вершину
подробнее...
Названия штатов Америки
АйдахоВыдуманное слово, предположительно от индейского «сокровище гор»
2АйоваОт названия
подробнее...
какой самый большей водапад
сейчас вам большинство ответит: Ниагарский. Кое-кто вспомнит водопад Виктория, открытый в Африке
подробнее...
Объясните названия штатов (Америки)
Соединённые Штаты Америки, США (англ. The United States of America, USA) — государство в Северной
подробнее...
Зачем держат Ирину Исаеву и где её муж? Закрытая школа.
С начало! Сериал о нацистах, они изобрели вирус во время 2-й мировой войны. Под школой находиться
подробнее...
Как будет слово "ЧЁРНЫЙ" на разных языках мира?
Эстонский: чёрный - must(-), musta värvi; ~ная кр'аска must värv, ~ный дым must suits,
подробнее...
Бывают ли Торнадо как на фото в России? и вообще бывают ли Торнадо на территории России?
Конечно, только они не называются торнадо (это чисто американское название) , а смерчи.