лягушонка в коробчонке

Ответ от Валера Химченко[гуру]
Выражение «Это моя лягушонка в коробчонке едет» взято из русской народной сказки «Царевна-лягушка». По сюжету, перед царским пиром лягушка наказывает Ивану-царевичу: когда услышит стук и гром, не пугаться, а сказать гостям именно эти слова. В итоге к крыльцу подъезжает не простая повозка, а великолепная золочёная карета, запряжённая белыми лошадьми, из которой выходит прекрасная Василиса Премудрая. В современном обиходе, особенно в автомобильном контексте, эта фраза стала шутливым и ласковым выражением. Так мужчины часто говорят о жене или девушке, которая за ними приехала. Фраза идеально подходит, когда возлюбленная прибывает на скромном автомобиле: внешне описание кажется непритязательным, но для владельца внутри этой «коробчонки» находится настоящее сокровище. Это способ с любовью представить спутницу, обыгрывая сказочный контраст между простой оболочкой и истинной ценностью человека.