Как по украински лицо
Автор Виктор Гужва задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-украински: результат на лицо и получил лучший ответ
Ответ от Даэтояиесть[эксперт]
Правильный перевод этой фразы на украинский язык — результат очевидний или результат наявний. В русском языке это устойчивое выражение корректно пишется слитно: результат налицо. Дословный вариант результат на обличчя является ошибкой и калькой. В украинском языке слово обличчя не используется в переносном смысле для обозначения очевидности или присутствия чего-либо. Чтобы передать смысл неоспоримости или полной видимости итога, стилистически грамотно применять слова очевидний, явний или наявний. К примеру, можно сказать результат роботи очевидний или підсумок вже наявний. Такие формулировки звучат естественно и полностью соответствуют нормам украинского языка, в отличие от буквального перевода, который искажает смысл.
результат на обличчя
Результат очевидний
Результат на обличчя
какие требования к фотографии на паспорт в Украине? Или какой стандарт? на каком сайте можно об этом прочестъ?
Личная фотография, представляемая для получения (обмен) паспорта, должна соответствовать следующим
подробнее...
Как получить гражданство РФ ребёнку родившемуся на территории Украины?
В общем ситуация у Вас следующая, так как мама не-россиянка и ребенок родится не в России, то
подробнее...
Какая фамилия самая редкая?
Самой редкой фамилией в мире можно считать ту, которую носит всего один человек. Яркий пример —
подробнее...
Литературный аргумент. Очень нужен литературный аргумент по теме "сила слова"
Сила слова
То, какую большую роль играет слово в жизни, люди поняли давно. Это нашло
подробнее...
Как правильно писать и говорить: СлАвяне или СлОвяне?
Самым добросовестным источником можно считать книгу Егора Классена, где читаем по данному
подробнее...
почему чурок называют чурками? ну и какой национальности слова это больше относиться)
Изначально слово «чурка» в русском языке означает короткий и толстый кусок дерева, полено или
подробнее...
Какие книги почитать на английском языке, только НЕ СЛОЖНЫЕ (ещё ни разу не пробовала читать в оригинале) ?
1. У российского издательства "Радуга" есть много прекрасно изданных классиков с параллельным
подробнее...
какие санкцие действуют на Россию Поясните что за санкции, кто их наложил?
Для начала сделаю пояснение в понятиях.
Евросоюз - Европе́йский сою́з (Евросою́з, ЕС) —
подробнее...
На что влияет неприрывный стаж? Каким должен быть промежуток между двумя работами, чтобы стаж остался непрерывным?
Понятия непрерывный стаж уже нет, и соответствеено он ни на что не влияет. Его заменили понятием
подробнее...
Как сделать в домашних условиях сидр?
Сидр – это слабоалкогольное (5–7°) вино, получаемое брожением яблочного сока. Этот рецепт подойдет
подробнее...
Расчеты по командировке
Фактическое время пребывания в месте командировки определяется по отметкам в командировочном
подробнее...