Автор Женя задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
как переводится слово los в названии города los angeles?(ye или от чего произошло) и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий розет[гуру]
Опрелеленные артикли в испанском языке:
Мужской род el -единственное число, los - множественное
Когда то на месте нынешнего мегаполиса существовал маленький поселок Эль Пуэбло де Нойстра Сеньора ла Рейна де Лос Анджелес (город Великой Леди, королевы ангелов) .
В этом названии определённый артикль Los не переводится. а означает лишь, что ангелов ( мужской род !) - много.
P.S. В испанском языке топонимы традиционно употребляются с определенным артиклем. Например:
lа America Latina, los Estados Unidos, el Pacífico, los Pirineos, el Mediterráneo, el Vesubio, el Himalaya, los Andes, el Amazonas, el Volga и т. д.
Подробно об употребление артикля перед именами собственными смотрите здесь:
P.P.S Чтобы не возникло путаницы: женский род - la - единственное число. а las - множественное
Если Los Angeles переводится, как Город Ангелов, то los, видимо - Город) Или обиталище))
los- множественное число для мужского рода в испанском, например los hombres- мужчины