Автор Не важно задал вопрос в разделе Домашние задания
помогите перевести плизз и получил лучший ответ
Ответ от Aleksisk2[активный]
Фраза look out of the window переводится на русский язык как смотреть в окно, посмотреть в окно или выглянуть в окно. В приведенном отрывке из рассказа О. Генри Последний лист эта фраза описывает действие героини. Вместо некорректного машинного перевода просматривала окно, правильные варианты звучат так: она смотрела в окно или Сью выглянула в окно. Ошибка в предоставленных текстах, где имя Сью переведено как Предъявите иск, возникла из-за того, что автоматический переводчик спутал английское имя Sue с английским словом, означающим предъявлять иск или судиться. Таким образом, точный и естественный перевод этой фразы в данном контексте — выглянуть в окно или смотреть в окно.
транслейт. ру
Предъявите иск и Johnsy были бедными художниками, которые жили в небольшом Нью-йоркском районе к западу от Вашингтонского Квадрата. Они нарисовали картины, которые они надеялись продать. Их студия была на третьем из старого кирпичного дома.
Они стали друзьями в мае и desided, чтобы сосуществовать я ноябрь, Johnsy заболел. Она кладет в кровати окно и смотрела со стороны следующего кирпичного дома.
Однажды утром, доктор попросил, чтобы Су вышла в corridor./, Ваш друг очень болен, у нее есть один шанс в - позволяют нам говорить, десять, он сказал, поскольку он смотрел на свой максимальный термометр. и тот шанс для нее, чтобы хотеть жить. Ваша маленькая леди решила что shes, не собирающийся выздоравливать. я обещаю сделать все, что я могу, но Вы должны помочь мне. позвольте ей думать не ее болезни, а некоторых других вещей.
после того, как доктор пошел, Предъявите иск, вошел в комнату Johnsy. Johnsy лежат с ее лицом к окну. Предъявите иск думал, что она спала. таким образом она начала рисунок, чтобы иллюстрировать историю журнала.
Как Предъявите иск, работал, она услышала подсчет Johnsy. она пошла быстро в место у кровати. Глаза Johnsy были открыты. она просматривала окно и считала кое-что.
двенадцать, она сказала, и немного более поздние одиннадцать, и затем десять, и девять, и затем восемь и семь почти вместе.
предъявите иск выглянул из окна. что должно было там рассчитать? было только ярд и кирпичная стена следующего дома. старая, старая виноградная лоза плюща была groving на кирпичной стене.
что это, дорогой? спрошенная Су
шесть, сказал Джонси. Они ре, падающее быстрее теперь. три дня назад было почти сто. там идет другой. есть только пять оставленные теперь.
пять, что, дорогой? скажите мне.
листья. на виноградной лозе плюща. когда последний падает, я должен пойти также. Я ve, известный, что для трех dayd. разве доктор не говорил Вам?
о, я никогда не слышал о uch ерунде, сказала Су. доктор сказал мне этим утром, что Ваши возможности для того, чтобы выздороветь были десять одному. попытайтесь взять некоторый суп теперь и позволить ничьей мои картины.
нет, я не хочу супа. теперь есть только четыре. я хочу видеть последнее однажды осенью прежде, чем стемнеет. тогда плохо пойдите, также.
Johnsy, дорогой, сказал, что Су, wiil Вы обещают мне не спускать Ваших глаз, закрытых, и не выглянуть из окна, пока я не заканчиваю работать? я нуждаюсь в свете.
скажите мне, поскольку Вы закончили, сказали Джонси, закрывая ее глаза, и лежащего белого и все еще как упавшая статуя, потому что я хочу видеть последнее однажды осенью.
попытайтесь спать, сказала Су. я должен назвать behrman до быть моей моделью
БЛин на 21 секунду опередили.. ((
Сью и Johnsy были плохими художниками, которые жили в Нью-Йорке немного районе к западу от Вашингтон-сквер. Они писали картины, которые они надеялись продать. Их студия находится на третьем старого кирпичного дома.
Они подружились в мае и решили, чтобы жить вместе, я ноября Johnsy заболел. Она лежала в кровати к окну и смотрел в сторону соседнего дома кирпичные.
Однажды утром, врач спросил иски, чтобы выйти в коридор. / Ваш друг очень болен, и она имеет один шанс из-скажем, десять, сказал он, глядя на его клиническую термометр. и что шанс для нее хотят жить. Ваша маленькая леди решила, что Shes не будет хорошо. Я обещаю сделать все, что я могу, но вы должны мне помочь. Пусть она думает не о ее болезни, но и некоторые другие вещи.
После доктор ушел, Сью пошел в комнату Johnsy. Johnsy спал с ней лицом к window.Sue думали, что она спит. поэтому она начала рисунок, чтобы проиллюстрировать историю журнала.
Как Сью работала она услышала Johnsy подсчета голосов. Она быстро подошла к постели. Johnsy глаза были открыты. она смотрела в окно и считаем что-то.
двенадцать, сказала она, и чуть позже одиннадцати, а затем десять и девять, а потом восемь и семь почти вместе.
Сью посмотрела в окно. Что тут считать? существует только двор и кирпичной стеной соседнего дома. Старый, старый плющ-виноградная лоза groving на кирпичной стене.
Что случилось, дорогая? спросила Сью
шесть, сказал Johnsy. Они вновь падают быстрее. Три дня назад их было почти сто. там идет другая. существует только пять осталось.
пять Что, дорогая? скажи мне.
листьев. на плющ-виноград. когда последний падает, я должен идти слишком. Е. известные мне, что за три dayd. Didn't врач вам сказать?
Ах, я никогда не слышал о Уч вздор, говорит Сью. Врач сказал мне сегодня утром, что ваши шансы на выздоровление было десять к одному. Попробуйте взять суп, и пусть обратить мои картинки.
Нет, я не хотите супа. существует всего четыре картины. Я хочу увидеть последнюю осень до наступления темноты. Затем жестокое идти, тоже.
Johnsy, дорогой, сказала Сью, wiil вы обещали мне держать закрытыми глазами, а не смотреть в окно, пока я не закончу работать? Мне нужен свет.
Скажите, как вы закончили, сказал Johnsy, закрыв глаза, и лежали белые и еще как статуя упала, потому что я хочу увидеть последнюю осень.
попробовать спать, сказала Сью. Я должен призвать Behrman до моя модель
(перевод google а которые не перевелись просто переведи по смыслу=) )
Сью и Johnsy были плохими художниками, которые жили в Нью-Йорке немного районе к западу от Вашингтон-сквер. Они писали картины, которые они надеялись продать. Их студия находится на третьем старого кирпичного дома.
Они подружились в мае и решили, чтобы жить вместе, я ноября Johnsy заболел. Она лежала в кровати к окну и смотрел в сторону соседнего дома кирпичные.
Однажды утром, врач спросил иски, чтобы выйти в коридор. / Ваш друг очень болен, и она имеет один шанс из-скажем, десять, сказал он, глядя на его клиническую термометр. и что шанс для нее хотят жить. Ваша маленькая леди решила, что Shes не будет хорошо. Я обещаю сделать все, что я могу, но вы должны мне помочь. Пусть она думает не о ее болезни, но и некоторые другие вещи. После доктор ушел, Сью пошел в комнату Johnsy. Johnsy спал с ней лицом к window.Sue думали, что она спит. поэтому она начала рисунок, чтобы проиллюстрировать историю журнала.
Как Сью работала она услышала Johnsy подсчета голосов. Она быстро подошла к постели. Johnsy глаза были открыты. она смотрела в окно и считаем что-то.
двенадцать, сказала она, и чуть позже одиннадцати, а затем десять и девять, а потом восемь и семь почти вместе.
Сью посмотрела в окно. Что тут считать? существует только двор и кирпичной стеной соседнего дома. Старый, старый плющ-виноградная лоза groving на кирпичной стене.
Что случилось, дорогая? спросила Сью
шесть, сказал Johnsy. Они вновь падают быстрее. Три дня назад их было почти сто. там идет другая. существует только пять осталось.
пять Что, дорогая? скажи мне. Ах, я никогда не слышал о Уч вздор, говорит Сью. Врач сказал мне сегодня утром, что ваши шансы на выздоровление было десять к одному. Попробуйте взять суп, и пусть обратить мои картинки.
Нет, я не хотите супа. существует всего четыре картины. Я хочу увидеть последнюю осень до наступления темноты. Затем жестокое идти, тоже.
Johnsy, дорогой, сказала Сью, wiil вы обещали мне держать закрытыми глазами, а не смотреть в окно, пока я не закончу работать? Мне нужен свет.
Скажите, как вы закончили, сказал Johnsy, закрыв глаза, и лежали белые и еще как статуя упала, потому что я хочу увидеть последнюю осень.
попробовать спать, сказала Сью. Я должен призвать Behrman до моя модель
Пользуйся переводчиком!
Сью и Johnsy были плохими художниками, которые жили в Нью-Йорке немного районе к западу от Вашингтон-сквер. Они писали картины, которые они надеялись продать. Их студия находится на третьем старого кирпичного дома.
Они подружились в мае и решили, чтобы жить вместе, я ноября Johnsy заболел. Она лежала в кровати к окну и смотрел в сторону соседнего дома кирпичные.
Однажды утром, врач спросил иски, чтобы выйти в коридор. / Ваш друг очень болен, и она имеет один шанс из-скажем, десять, сказал он, глядя на его клиническую термометр. и что шанс для нее хотят жить. Ваша маленькая леди решила, что Shes не будет хорошо. Я обещаю сделать все, что я могу, но вы должны мне помочь. Пусть она думает не о ее болезни, но и некоторые другие вещи.
После доктор ушел, Сью пошел в комнату Johnsy. Johnsy спал с ней лицом к window.Sue думали, что она спит. поэтому она начала рисунок, чтобы проиллюстрировать историю журнала.
Как Сью работала она услышала Johnsy подсчета голосов. Она быстро подошла к постели. Johnsy глаза были открыты. она смотрела в окно и считаем что-то.
двенадцать, сказала она, и чуть позже одиннадцати, а затем десять и девять, а потом восемь и семь почти вместе.
Сью посмотрела в окно. Что тут считать? существует только двор и кирпичной стеной соседнего дома. Старый, старый плющ-виноградная лоза groving на кирпичной стене.
Что случилось, дорогая? спросила Сью
шесть, сказал Johnsy. Они вновь падают быстрее. Три дня назад их было почти сто. там идет другая. существует только пять осталось.
пять Что, дорогая? скажи мне.
листьев. на плющ-виноград. когда последний падает, я должен идти слишком. Е. известные мне, что за три dayd. Didn't врач вам сказать?
Ах, я никогда не слышал о Уч вздор, говорит Сью. Врач сказал мне сегодня утром, что ваши шансы на выздоровление было десять к одному. Попробуйте взять суп, и пусть обратить мои картинки.
Нет, я не хотите супа. существует всего четыре картины. Я хочу увидеть последнюю осень до наступления темноты. Затем жестокое идти, тоже.
Johnsy, дорогой, сказала Сью, wiil вы обещали мне держать закрытыми глазами, а не смотреть в окно, пока я не закончу работать? Мне нужен свет.
Скажите, как вы закончили, сказал Johnsy, закрыв глаза, и лежали белые и еще как статуя упала, потому что я хочу увидеть последнюю осень.
попробовать спать, сказала Сью. Я должен призвать Behrman до моя модель
Johnsy были плохими художниками, которые жили в Нью-Йорке немного районе к западу от Вашингтон-сквер. Они писали картины, которые они надеялись продать. Их студия находится на третьем старого кирпичного дома.
Они подружились в мае и решили, чтобы жить вместе, я ноября Johnsy заболел. Она лежала в кровати к окну и смотрел в сторону соседнего дома кирпичные.
Однажды утром, врач спросил иски, чтобы выйти в коридор. / Ваш друг очень болен, и она имеет один шанс из-скажем, десять, сказал он, глядя на его клиническую термометр. и что шанс для нее хотят жить. Ваша маленькая леди решила, что Shes не будет хорошо. Я обещаю сделать все, что я могу, но вы должны мне помочь. Пусть она думает не о ее болезни, но и некоторые другие вещи.
После доктор ушел, Сью пошел в комнату Johnsy. Johnsy спал с ней лицом к window.Sue думали, что она спит. поэтому она начала рисунок, чтобы проиллюстрировать историю журнала.
Как Сью работала она услышала Johnsy подсчета голосов. Она быстро подошла к постели. Johnsy глаза были открыты. она смотрела в окно и считаем что-то.
двенадцать, сказала она, и чуть позже одиннадцати, а затем десять и девять, а потом восемь и семь почти вместе.
Сью посмотрела в окно. Что тут считать? существует только двор и кирпичной стеной соседнего дома. Старый, старый плющ-виноградная лоза groving на кирпичной стене.
Что случилось, дорогая? спросила Сью
шесть, сказал Johnsy. Они вновь падают быстрее. Три дня назад их было почти сто. там идет другая. существует только пять осталось.
пять Что, дорогая? скажи мне.
листьев. на плющ-виноград. когда последний падает, я должен идти слишком. Е. известные мне, что за три dayd. Didn't врач вам сказать?
Ах, я никогда не слышал о Уч вздор, говорит Сью. Врач сказал мне сегодня утром, что ваши шансы на выздоровление было десять к одному. Попробуйте взять суп, и пусть обратить мои картинки.
Нет, я не хотите супа. существует всего четыре картины. Я хочу увидеть последнюю осень до наступления темноты. Затем жестокое идти, тоже.
Johnsy, дорогой, сказала Сью, wiil вы обещали мне держать закрытыми глазами, а не смотреть в окно, пока я не закончу работать? Мне нужен свет.
Скажите, как вы закончили, сказал Johnsy, закрыв глаза, и лежали белые и еще как статуя упала, потому что я хочу увидеть последнюю осень.
попробовать спать, сказала Сью. Я должен призвать Behrman до моя модель
Оценка: 0 Рейтинг: 0
Сью и Johnsy были плохими художниками, которые жили в Нью-Йорке немного районе к западу от Вашингтон-сквер. Они писали картины, которые они надеялись продать. Их студия находится на третьем старого кирпичного дома.
Они подружились в мае и решили, чтобы жить вместе, я ноября Johnsy заболел. Она лежала в кровати к окну и смотрел в сторону соседнего дома кирпичные.
Однажды утром, врач спросил иски, чтобы выйти в коридор. / Ваш друг очень болен, и она имеет один шанс из-скажем, десять, сказал он, глядя на его клиническую термометр. и что шанс для нее хотят жить. Ваша маленькая леди решила, что Shes не будет хорошо. Я обещаю сделать все, что я могу, но вы должны мне помочь. Пусть она думает не о ее болезни, но и некоторые другие вещи.
После доктор ушел, Сью пошел в комнату Johnsy. Johnsy спал с ней лицом к window.Sue думали, что она спит. поэтому она начала рисунок, чтобы проиллюстрировать историю журнала.
Как Сью работала она услышала Johnsy подсчета голосов. Она быстро подошла к постели. Johnsy глаза были открыты. она смотрела в окно и считаем что-то. венадцать, сказала она, и чуть позже одиннадцати, а затем десять и девять, а потом восемь и семь почти вместе.
Сью посмотрела в окно. Что тут считать? существует только двор и кирпичной стеной соседнего дома. Старый, старый плющ-виноградная лоза groving на кирпичной стене.
Что случилось, дорогая? спросила Сью
шесть, сказал Johnsy. Они вновь падают быстрее. Три дня назад их было почти сто. там идет другая. существует только пять осталось.
пять Что, дорогая? скажи мне.
листьев. на плющ-виноград. когда последний падает, я должен идти слишком. Е. известные мне, что за три dayd. Didn't врач вам сказать?
Ах, я никогда не слышал о Уч вздор, говорит Сью. Врач сказал мне сегодня утром, что ваши шансы на выздоровление было десять к одному. Попробуйте взять суп, и пусть обратить мои картинки.
Нет, я не хотите супа. существует всего четыре картины. Я хочу увидеть последнюю осень до наступления темноты. Затем жестокое идти, тоже.
Johnsy, дорогой, сказала Сью, wiil вы обещали мне держать закрытыми глазами, а не смотреть в окно, пока я не закончу работать? Мне нужен свет.
Скажите, как вы закончили, сказал Johnsy, закрыв глаза, и лежали белые и еще как статуя упала, потому что я хочу увидеть последнюю осень.
попробовать спать, сказала Сью. Я должен призвать Behrman до моя модель
Сью и Johnsy были плохими художниками, которые жили в Нью-Йорке немного районе к западу от Вашингтон-сквер. Они писали картины, которые они надеялись продать. Их студия находится на третьем старого кирпичного дома.
Они подружились в мае и решили, чтобы жить вместе, я ноября Johnsy заболел. Она лежала в кровати к окну и смотрел в сторону соседнего дома кирпичные.
Однажды утром, врач спросил иски, чтобы выйти в коридор. / Ваш друг очень болен, и она имеет один шанс из-скажем, десять, сказал он, глядя на его клиническую термометр. и что шанс для нее хотят жить. Ваша маленькая леди решила, что Shes не будет хорошо. Я обещаю сделать все, что я могу, но вы должны мне помочь. Пусть она думает не о ее болезни, но и некоторые другие вещи. После доктор ушел, Сью пошел в комнату Johnsy. Johnsy спал с ней лицом к window.Sue думали, что она спит. поэтому она начала рисунок, чтобы проиллюстрировать историю журнала.
Как Сью работала она услышала Johnsy подсчета голосов. Она быстро подошла к постели. Johnsy глаза были открыты. она смотрела в окно и считаем что-то.
двенадцать, сказала она, и чуть позже одиннадцати, а затем десять и девять, а потом восемь и семь почти вместе.
Сью посмотрела в окно. Что тут считать? существует только двор и кирпичной стеной соседнего дома. Старый, старый плющ-виноградная лоза groving на кирпичной стене.
Что случилось, дорогая? спросила Сью
шесть, сказал Johnsy. Они вновь падают быстрее. Три дня назад их было почти сто. там идет другая. существует только пять осталось.
пять Что, дорогая? скажи мне. Ах, я никогда не слышал о Уч вздор, говорит Сью. Врач сказал мне сегодня утром, что ваши шансы на выздоровление было десять к одному. Попробуйте взять суп, и пусть обратить мои картинки.
Нет, я не хотите супа. существует всего четыре картины. Я хочу увидеть последнюю осень до наступления темноты. Затем жестокое идти, тоже.
Johnsy, дорогой, сказала Сью, wiil вы обещали мне держать закрытыми глазами, а не смотреть в окно, пока я не закончу работать? Мне нужен свет.
Скажите, как вы закончили, сказал Johnsy, закрыв глаза, и лежали белые и еще как статуя упала, потому что я хочу увидеть последнюю осень.
попробовать спать, сказала Сью. Я должен призвать Behrman до моя модель
Мне нужен перевод песни Dr. Alban - long time ago
Такие уже давно, как падший ангел
You dropped right out of the blue Вы упали прямо из голубой
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
Во-первых, хочется отметить, что Вы очень хорошо постарались и сделали хороший грамотный
подробнее...
Где найти перевод песни Sunrise Avenue -Fairytale Gone Bad?
This is the end you know
Lady, the plans we had went all wrong
We ain’t nothing but fight
подробнее...
Помогите, мне нужен текст песни Саншайн Авеню-FAIRYTALE GONE BAD -ее все лето крутили) ) и если есть перевод
Sunrise avenue - Fairytale Gone Bad
Music: Samu Haber, Jukka Backlund
Lyrics: Samu
подробнее...
Мне нужен текст песни Lauren Christy "Color of the night"? И перевод
Christy Lauren - The Color Of The Night
You and I moving in the dark
Bodies close but souls
подробнее...
Напишите пожалуйста перевод песни Майкла Джексона - Get out of my mind...
эта песня?
Life is just a lonely highway
I'm out here on the open road
I'm old
подробнее...
Когда в России появится седьмая книга о Гарри Поттере "Гарри Поттер и роковые мощи"?
Не раньше декабря, я думаю. Быстро переводить наши не умеют((( Либо учи английский, либо жди... А
подробнее...
Где можно взять перевод песен HIM? В частности THE FUNERAL OF HEARTS?
The Funeral Of Hearts (оригинал H.I.M.)
Love's the funeral of hearts
And an ode for
подробнее...
Подскажите перевод песни Eye of a tiger группы Heart attack??
Поднимайся, вставай, - не лежи на ковре,
Судья считает, ну же вставай.
Мы на ринге, мы
подробнее...
У кого-нибудь есть перевод песни HIM - Like St. Valentine? очень надо...
In the name of love lost I'm frozen to her and I want you to
come build me a bridge soaked in
подробнее...
Скажите пож текст песни Timbaland - The way i are (Русская версия)
The Way I Are (оригинал Timbaland feat. Keri Hilson )
[Verse 1: Timbaland]
I ain't
подробнее...