lorelei перевод



Die lorelei

Автор Вова ленченков задал вопрос в разделе Лингвистика

Помогите перевести Die Lorelei» и получил лучший ответ

Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущен;
Давно не дает покою
Мне сказка старых времен.
Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор;
В вечерних лучах алеют
Вершины далеких гор.
Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.
Златым убирает гребнем.
И песню поёт она:
В её чудесном пенье
Тревога затаена.
Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.
Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей.
— «Лорелея» , перевод Александра Блока

Ответ от Ўрий Николаевич[новичек]
Из школьной программы запомнилась строка Die schоnste Jungfrau sitzet dort oben wunderbar, таковы особенности памяти, хотя с тех пор минуло свыше шести десятков лет.

Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Во всех школьных учебниках дается несколько переводов . Например, этот.
Не знаю, что стало со мною,
Печалью душа смущена.
Мне все не дает покою
Старинная сказка одна.
Прохладен воздух, темнеет,
И Рейн уснул во мгле.
Последним лучом пламенеет
Закат на прибрежной скале.
Там девушка, песнь распевая,
Сидит на вершине крутой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке - золотой.
И кос ее золото вьется,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льется,
Неведомой силы полна.
Бездумной охвачен тоскою,
Гребец не глядит на волну,
Не видит скалы пред собою,
Он смотрит туда, в вышину.
Я знаю, река, свирепея,
Навеки сомкнется над ним,
И это все Лорелея
Сделала пеньем своим
...А это Самуил Маршак:
Не знаю, о чём я тоскую.
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Преданье далёких лет.
Дохнуло прохладой, темнеет.
Струится река в тишине.
Вершина горы пламенеет
Над Рейном в закатном огне.
Девушка в светлом наряде
Сидит над обрывом крутым,
И блещут, как золото, пряди
Под гребнем её золотым.
Проводит по золоту гребнем
И песню поёт она.
И власти и силы волшебной
Зовущая песня полна.
Пловец в челноке беззащитном
С тоскою глядит в вышину.
Несётся он к скалам гранитным,
Но видит её одну.
А скалы кругом всё отвесней,
А волны- круче и злей.
И верно погубит песней
Пловца и челнок Лорелей.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести Die Lorelei»
спросили в BMW Open
По любой у вас есть какой-нибудь любимый стих, напишите его, а?)
Конечно есть! И их не так мало.
Можно я перечислю не один?)) )
Итак, люблю стихи о любви.
подробнее...
спросили в BMW Open
Переведите стих с немецкого? Хотя бы смысл скажите, пжлста...
Это первая и последняя строфы прелестнейшего и одного из самых известных стихов Гейне. Переводов -
подробнее...
спросили в BMW Open
стих Генриха Гейне на немецком и русским переводом ? (срочно)
LoreleiHeinrich Heine

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
das ich so traurig
подробнее...
спросили в Краска
Быстро смывающиеся краски для волос
Среди таких безаммиачных быстро смывающихся красок можно порекомендовать краску от компании Loreal
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

какие вещества в составе косметики вредны?
DEA - diethanolamine, химикат, который используется не только в кремах, но и в очищающей косметике
подробнее...
спросили в Парабены
Какие компоненты, входящие в состав кремов могут нанести вред здоровью?
1. МЕТИЛ-, ПРОПИЛ-, БУТИЛ- И ЭТИЛ-ПАРАБЕНЫ (METHYL, PROPYL, BUTYL AND ETHYL PARABENS) часто
подробнее...
спросили в Пантенол
Какое сырье используют для производства шампуней?
Шампунь представляет собой смесь нескольких веществ. Компонент, содержащийся в наибольшем
подробнее...
спросили в Отдушка
Вредные компонеты в косметике
■СОЕДИНЕНИЯ АЛЮМИНИЯ (ALUMINUM)
■БЕНТОНИТ (BENTONITE)подробнее...
спросили в Балашовы
О. Э. Мандельштам Декабрист
....от Гейнэ.... видит гибель рыцаря. а помочь ...не может.... прекрасная женщина с длинными
подробнее...
спросили в Genesis
Подскажите, пожалуйста, в каких дневных кремах содержится гиалуроновая кислота?
кремы с гиалуронкой я то же люблю, но они "несут "кратковременных эффект, пользуешься всё
подробнее...

посоветуйте хорошие маски для волос
Отзывы о домашних масках для волос существует самые разнообразные. Плохие отзывы чаще всего связаны
подробнее...

Не могу смыть тушь MAX FACTOR EXCESS VOLUME EXTREME IMPACT MASCARA?только масляными средствами, подскажите такое средство
Если Вы не хотите покупать такие средства люксовых фирм, можно вполне обойтись масс-маркетом.
подробнее...

девушки посоветуйте хороший шампунь для волос (для нормальных волос)?
Самые лучшие шампуни - это STIX- Австрийские... продаются только в аптеке. На травах - очень
подробнее...
Лорелей на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Лорелей
Обсуждение Лорелей на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Обсуждение Лорелей
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*