Автор Olgia задал вопрос в разделе Средства массовой информации
слово LOST в сериале "остаться в живых" что обозначает???? и получил лучший ответ
Ответ от (*TIDE*)[гуру]
Перед стартом показа в России руководством «Первого канала» было принято решение не использовать прямой перевод названия. В качестве альтернативного варианта было выбрано название «Остаться в живых». Такое решение было продиктовано, с одной стороны, желанием связать сюжет сериала с реалити-шоу «Последний герой» , а с другой — придать позитивный смысл, надежду. Это решение «Первого канала» было одобрено производителями сериала.
В неофициальных релизах встречаются варианты дословного перевода названия: «Потерянные» , «Затерянные» , «Пропавшие» и т. п. В фэн-сообществах принято использовать англоязычное название «Lost», порой в русской транскрипции — «Лост».
Потеряные!!
продолжение следует!)
Потеряные
В переводе с английского - терять
ПОТЕРЯННЫЙ.. . Good Luck
Потерянные
пропавшие!!
"Пропавшие". Этож как надо было извратиться, чтобы перевести название сериала как "Остаться в живых".
Потеряные
Это название
Lost это потерянный