lost что это

Ответ от (*TIDE*)[гуру]
Слово lost в переводе с английского означает потерянный, пропавший или затерянный, а также является формой глагола терять. В названии сериала это прямо указывает на главных героев, оказавшихся потерянными на необитаемом острове. При официальном показе в России руководство Первого канала приняло решение не использовать прямой перевод. Вместо вариантов Потерянные, Затерянные или Пропавшие было выбрано название Остаться в живых. Этот ход был продиктован желанием придать сюжету позитивный смысл и надежду, а также провести параллель с реалити-шоу Последний герой, что одобрили и сами производители сериала. В фанатской среде и неофициальных релизах по-прежнему часто используют оригинальное английское название или его русскую транскрипцию Лост.