lousy перевод

Ответ от руслан сулейманов[новичек]
Я с одним Американцем играл ufc 2 на ps4, он меня жестко выигрывал на последнем 5 раунде 10 секунды оставлялось и я его вырубил, он потом написал U fucking suck И добавил меня добавил друзья . Вот мудила !!!

Ответ от Иван иванов[новичек]
sucks это сосешь))) и все выражения с этим словом это на сколько жестко сосешь или у кого и при этом означает что да ты отстой тупой ну а для большей неприятности еще и подтекст порнухи))) не стоит думать что только мы умее матерится

Ответ от Никита[гуру]
....забыли про второе значение этого слова в сленге - вызывать непомерную скуку.... в этом контексте ваше выражение будет иметь смысл - неудачник, лох, лопух, новичок, скучный....

Ответ от Von_Musik_Idee_Besessen[гуру]
это не слово, а фраза (в вашем случае неправильно составленная) . You suck можно перевести по-разному, в зависимости от контекста (например, ты в полной жп, ты в ауте, у тебя ни кера не получается)

Ответ от Дюйма[активный]
да.)

Ответ от Кто в Зоне[гуру]
Только не "You Sucks", а "You Suck" .

Ответ от Dan_Ch[гуру]
Метафора – это литературоведческое понятие. Метафора – это троп, то есть некий образ, основанный на употреблении слов в переносном значении. Смысл метафоры как тропа в том, чтобы усиливать эмоциональную выразительность речи. Метафора представляет собой перенесение свойств одного предмета на другой по принципу их сходства. Примеры метафор: «золотые волосы» , «солнечная улыбка» , «YOU SUCKS».
You suck, you sucks, u suck - в равной степени нормативно
Даже Джордж Буш не раз говорил Fuck them, Suck ...а на наш язык это, считайте никак не переводится. "Отстой" скорее по силе эмоциональной окраски.

Ответ от 3 ответа[гуру]