квартира в магадане в стиле людовика

Ответ от Mister Shadow[гуру]
Луи и Людовик это разные имена, а вот Людвиг это тот же Людовик только по немецки (просто схожие имена как Петр и Педро).

Ответ от Јинша[гуру]
Потому что Луи - это и есть уменьшительное от Людовик, а Людвиг - просто немецкий вариант этого имени.

Ответ от Олеся Аксенова[гуру]
Бетховен - австриец, его имя передают на русский язык именно так, как оно и должно звучать в оригинале на немецком. Вариант Lous по отношению к Бетховену не встречала.
Что касается королей, то в русском языке прижились в основном латинский эквивалент этого имени - Людовик (лат. Людовикус). Его французский аналог - Луи, немецкий - Людвиг, итальянский - Луиджи.
Вообще, что касается монархов, такое положение вещей не только с этим именем. То же самое: Генрих IV, король Франции - на французском Анри и т. д.
Разумеется, все это касается дел минувших. Современные имена так никто не переводит.

Ответ от Елена Лемэр[гуру]
Германское имя Chlodwig/Хлодвиг, произошедшее от старогерманских 'hluth' ("слава, известность") and 'wig' ("воин"), было сокращено до Clovis/Хловис (Кловис). Clovis/Хловис (Кловис) на латыни - Clodovico, отсюда Ludovicus/Людовикус. Французские варианты имени Ludovicus - Ludovic/Людовик и затем Louis/Луи, немецкий вариант - Ludwig/Людвиг (Ludwig van Beethoven).

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]