Луи это
Автор Екатерина Посметухова задал вопрос в разделе Лингвистика
почему французское имя Луи на русский переводят, как Людовик или еще хуже - Людвиг? и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Фостер[гуру]
Имя Луи является французским вариантом древнегерманского имени Хлодвиг, образованного от корней hluth (слава, известность) и wig (воин). Исторически оно видоизменилось во французское Кловис, а в латинском языке закрепилось как Людовикус. Именно от этой латинской формы произошло традиционное русское имя Людовик, которое исторически закрепилось для обозначения французских монархов. Немецкий вариант этого же имени звучит как Людвиг, например у композитора Бетховена, а итальянский аналог — Луиджи. В русском языке перевод имен исторических деятелей и королей опирается на устоявшуюся латинскую или традиционную форму, а не на современное национальное звучание. При этом современные имена так не переводят: живущего сегодня француза с этим именем так и будут называть Луи.
Луи и Людовик это разные имена, а вот Людвиг это тот же Людовик только по немецки (просто схожие имена как Петр и Педро).
Потому что Луи - это и есть уменьшительное от Людовик, а Людвиг - просто немецкий вариант этого имени.
Бетховен - австриец, его имя передают на русский язык именно так, как оно и должно звучать в оригинале на немецком. Вариант Lous по отношению к Бетховену не встречала.
Что касается королей, то в русском языке прижились в основном латинский эквивалент этого имени - Людовик (лат. Людовикус). Его французский аналог - Луи, немецкий - Людвиг, итальянский - Луиджи.
Вообще, что касается монархов, такое положение вещей не только с этим именем. То же самое: Генрих IV, король Франции - на французском Анри и т. д.
Разумеется, все это касается дел минувших. Современные имена так никто не переводит.
Германское имя Chlodwig/Хлодвиг, произошедшее от старогерманских 'hluth' ("слава, известность") and 'wig' ("воин"), было сокращено до Clovis/Хловис (Кловис). Clovis/Хловис (Кловис) на латыни - Clodovico, отсюда Ludovicus/Людовикус. Французские варианты имени Ludovicus - Ludovic/Людовик и затем Louis/Луи, немецкий вариант - Ludwig/Людвиг (Ludwig van Beethoven).
что есть после удаления зуба и как вообще ухаживать за лункой???
После операции по удалению зуба нужно правильно ухаживать за десной в том месте, где был удален
подробнее...
кто такие Луи и Нил Амстронги
Луи Армстронг великий трубач, негритянский джазмен. Нил - астронавт и тоже не менее великий и не
подробнее...
«Cухие сады» . Что это такое?
Многие из японских садов, самых известных на западе, и в пределах Японии также, являются сухими
подробнее...
Хочу посадить картошку,не знаю как правильно это делать,подскажите пожалуйста....
Если серьезно, то надо сажать в лунки глубиной на штык лопаты. Лунки располагать на расстоянии 60 х
подробнее...
После удаления зуба внутрь лунки положили тампон, что делать с тем что лежит внутри? как долго можно его держать?
я полтора месяца ходила раз в неделю менять эти тампоны, потом надоело, бросила ходить сама
подробнее...
Имя Айсулу, скажите, какая это национальность?
Женское имя Айсулу состоит из двух основ и относится к исконно-казахским
подробнее...
Что за белые пятна у основания ногтей рук? И почему они есть не у всех?
Ногтевая лунка – часть ногтевого ложа, в форме полумесяца, являющегося основой из которой растет
подробнее...
Телефон сам переводит время на час вперед. что делать?
Для Московского времени поставьте часовой пояс Абу-Даби или Порт-Луи. Это как раз UTC+4 без
подробнее...
После удаления коррено зуба... вопрос о лечении
Кость в лунке - это перегородка между корнями . Не трогать! Заживает долго .Палец порежите, . и то
подробнее...
Подскажите голодающему как правильно варить гречку?
Если голодающий - лучше поджарьте картошки )), потому что КАШЕВАРЕНИЕ - это целое искусство, если
подробнее...
Какая лучше краска для потолка и стен кухни?
Ну наверно горить лучше о водных красках. Производитель лучше известны. Ну и по назначению. Есть
подробнее...
кто такой Кун-Фу-Цзы ?
Конфуций, собств. Кун-фу-цзы, китайский мудрец, основатель государственной религии Китая, 551—479
подробнее...
Немного шатается формирователь десны! Страшно ли?
Я не имплантолух ниразу, поэтому моему мнению нельзя доверять. Но мыслю так...
При
подробнее...
Amouage Sunshine ( ж) , ваше мнение !
а я попробую тоже остаться лаконичной. Нормальный аромат. Комбинацию нот - я люблю, сухофрукты -
подробнее...