ля фам на ярославке

Ответ от Наталья Кожекина[гуру]
Фраза «шерше ля фам» происходит от французского выражения cherchez la femme, что переводится как «ищите женщину». Изначально оно использовалось в криминалистике: считалось, что ключом к любому запутанному преступлению часто является женщина. Сегодня фраза применяется иронично, когда хотят сказать, что в основе конфликта или чьих-то необъяснимых поступков кроется женское влияние. Если же запрос «ля фам на ярославке» связан с поиском конкретного места, а не с переводом, то, вероятно, вы ищете центр красоты и здоровья La Femme на Ярославском шоссе в Москве. Это известный салон, предлагающий косметологические и спа-услуги, чье название как раз отсылает к этому знаменитому выражению.