Автор АЛЕКСЕЙ ЧАРСКИЙ задал вопрос в разделе Лингвистика
Насколько сложен венгерский язык в изучении, по сравнению , например, с английским? Востребован ли он в Европе? и получил лучший ответ
Ответ от Возвышенная (на КВАмушке) натура[гуру]
По-венгерски говорит примерно 14 миллионов человек. Много это или мало? Представьте себе, Венгрия - член НАТО и Европейского Союза, поэтому язык этого маленького народа может быть востребован в Европе гораздо больше, чем языки банту.
Какие они, "типичные представители" русско-венгерских переводчиков? Обычно, это венгры, хорошо овладевшими русским языком в период социализма. При всём уважении к их профессионализму, это всё-таки однобокий подход к русскому с позиции венгерского. Если Вы, носитель русского языка, сумеете овладеть венгерским на высоком уровне, то может оказаться, что именно Вы всегда будете востребованы.
К вопросу о мифической сложности венгерского языка. Этот язык сильно отличается от индоевропейских языков, преобладающих в Европе. Но, если честно, по-простому, оно Вам сильно помогло, что английский тоже индоевропейский, как и русский?
Русский язык - синтетический, в нём свободное положение слов в предложении, отношения между словами выражаются при помощи системы окончаний. Английский - аналитический язык. В нём чётко установлена позиция для каждого члена предложения, но ни склонения, ни спряжения нет. В качестве атавизма осталось окончание -s в глаголах 3-го лица единственного числа Present Indefinite - так некоторым и это кажется слишком сложным запомнить! Венгерский - агглютинативный язык. В нём нет привычных окончаний, к корню слова прилепляются суффиксы, как вагоны к паровозу. В нём нет предлогов - они добавляются после слова, пишутся слитно - отсюда и миф о каком-то чудовищном количестве падежей. Конечно, если нужно предлог всё время ставить после, комфортной такую ситуацию не назовёшь, придётся перестраивать мышление. Пример других агглютинативных языков : эсперанто (искусственный язык) , японский, турецкий, грузинский, фарси (персидский) , корейский.
Венгерский - своеобразный язык, но если бы он был совершенно отличным от других, венгры никогда не выучились говорить ни на одном иностранном языке.
Очень сложен. Сложней английского. Востребован? Только в Венгрии
Невероятно сложный язык. Только в Венгрии.
Родствен с финским, так что востребован, если на его базе финский дальше учить.
тупиковый язык для развития как и цыганский и албанский ...
и финский тут не поможет - это как армянский и грузинский учить =)) они настолько давно разошлись ...15% - славянских заимствований, 10 - латинизмов, 7-8 - тюрских ...грамматика полностью переориентирована на приставочно-аффиксальную систему, хде в финском эстонском ливском вепском приставки ???
Невероятно сложен, абсолютно отличная от русского грамматика, про лексику вообще молчу, хотя по степени выразительности близок к русскому, который тоже для иностранцев практически неподъёмен. Попробуйте сходу произнести названия венгерских городов Дунауйварош или Секешфехервар. Получилось?))
Говорить о сложности или простоте языков просто неверно, поскольку как организованная система язык в чём то сложнее в чём то проще.
Как можно говорить, о простоте английского языка учитываю невероятную сложность фонетики - нужно иметь музыкальный слух. Кроме того, обилие фразовых глаголов теряющихся в тексте и бесконечных идиом тот еще фрукт.
Например, чем может нас напугать Датский язык? А между тем, фонетика датского языка является самой сложной из всех европейских языков, хотя в остальном всё очень обычно. То же самое с финским, венгерским и турецким языками. В финском и венгерском языке всё как пишется так и читается. Некоторые сложности в грамматическом строе языка с лихвой окупаются его мелодичностю и оригинальностю. Кроме того, стихи о природе нужно читать и писать только на этом языке. Обилие гласных и потому необычная артикуляция очень нравятся учащимся. Венгерский язык такой же - простая фонетика, сложнее грамматика. Как только овладеешь стилем и стихией языка станет просто и весело. Среди венгров очень большое количество филологов и полиглотов, возможно потому что они приучены к внимательному отношению к языкам. Между прочим, у русских тоже много филологов и полиглотов - по той же причине.
Турецкий язык тоже весьма похож по стилю и стихие на финский и венгерский. Считается, что когда иноязычный текст переводят на турецкий, одна страница уменьшается на треть - язык лаконичен и выразителен. А какой он красивый! Между прочим слова страсти - это именно турецкий язык!
С точки зрения востребованности в Европе, интересно какую часть Европы вы имели в виду - венгры живут на Украине, в Словакии, Румынии, Австрии.
Литература весьма богата и разнообразна. Письменый язык развивается с 16 века.
Учить имеет смысл, если планируете жить в Венгрии