Mahlzeit
Автор Bell задал вопрос в разделе Образование за рубежом
вопрос для тех кто знает немецкий. как переводится слово Mahlzeit и получил лучший ответ
Ответ от Ivan Haan[гуру]
сразу видно, что все ответившие учили немецкий по учебникам и живого немецкого никгда не слышали!! ! Понятно само собой разумеется, что Mahlzeit - дословный перевод - принятие пищи, трапеза. НО! Немцы также используют его как приветсвие в определенный период времени суток! Как утром сказать guten Morgen - доброе утро, вечерм guten Abend - добрый вечер, так немцы в обед друг другу говорят - Mahlzeit. Так что если тебя поприветсвoвал немец этим словом, а ты его переводишь как принятие пищи - полный бред! В данном случае - ЭТО ПРОСТО ПРИВЕТСТВИЕ - он тебе всего навсего "ПРИВЕТ" сказал!
Источник: 6 Jahre in Deutschland
приятного аппетита!
Еда, ну или время приема пищи
Имеет два смысла. Или же "трапеза" или приятного аппетита
существительное:
время принятия пищи
прием пищи
еда
трапеза
обеденное время
Mahlzeit f, Существительное
трапеза ж (Словарь общей лексики) (Nahrg, Zssng
Действительно Mahlzeit имеет несколько значений.
- Приятного аппетита (если это было сказано за столом в обеденное время) , но в основном говорят Guten Appetit
- Ещё говорят Mahlzeit как приветствие в обеденное время.
- а сам смысл этого слово переводится как просто ОБЕД, так же как завтрак - Früstuck или ужин-Abendessen.
Это просто надо сам текст, предложение прочитать, что бы узнать правильный смысл этого слово. Просто немца его употребляют в разных случаях.
Если захочешь то напиши предложение полностью, тогда я тебе сразу смогу его перевезти.
Почему в рурской области Германии говорят "Mahlzeit" как приветствие/пожелание приятного аппетита во время обеда?
Это приветствие распространено по всей Германии повсеместно.
В немецком словаре Братьев Гримм
подробнее...
где снимали фильм о чем молчат девушки
Фильм "О чем молчат девушки" снимался в Испании и Москве. Режиссер старался насытить картину
подробнее...
Кто такая - Принцесса Молестия? (вроде про пони было, но там Молестии я не видел)
Сериал канадский, и в мире пони правит Принцесса Селестия. Правит - более тысячи лет. Все пони
подробнее...
Как будет на немецком Приятного аппетита ?
Guten Appetit! Mahlzeit -это скорее приветствие в середине дня, во время обеда. Так, заходя в
подробнее...
Какие продукты богаты литием?
Литий
В свое время литием лечили подагру и экзему. Литий обладет психотропными
подробнее...
" МЕСТЬ КОРОЛЕВЫ АННЫ " , что вы можете рассказать об этом---КОРАБЛЕ ???
Это корабль Черной Бороды.
Исторически известно, что на рубеже XVII и XVIII веков укромные
подробнее...
КАК ПЕРЕВОДИТСЯ FINE?
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ:
1) конец ( кроме сочетаний )
- in fine - короче говоря, в общем
подробнее...
Почему дома из пеноблоков такие дешёвые?
Здесь есть и про пенобетон.
О чём молчат продавцы газобетонных
подробнее...
Где в Питере находится клуб Короля и Шута?
Пообщайтесь с их фанами, они помогут.
Отчеты с концертов и выступлений группы "Король и Шут",
подробнее...
когда впервые появился интернет?
Как впервые появился Интернет
Всё началось в 1949 году, когда в Советском Союзе была
подробнее...