Автор Dibat задал вопрос в разделе Образование
Перевод фразы if Sonny was screwing the maid of honour all this time there was goinh to be a mess of trouble и получил лучший ответ
Ответ от Lara Croft[гуру]
Правильный перевод:Если Сонни всё это время трахал подругу невесты, то из этого бы вышла куча неприятностей.Maid of Honour - это главная подруга невесты, выступающая в роли свидетельницы во время бракосочетания.Screwing - это сленг, то же самое, что и "fucking", но цензурно. Удачи!Л.
Ответ от UneJeuneFemme[новичек]
если Сонни вворачивала фрейлину все это время собирался быть беспорядок неприятности
если Сонни вворачивала фрейлину все это время собирался быть беспорядок неприятности
Ответ от Daida[новичек]
Смысл тока могу попробовать определить: Сонни поворачивал (или вращал) фрейлину на ходу, и это приносило каки-то неприятности и устраивало беспорядок (это не перевод дословный, а так смысл фразы, но ее нужно в контексте читать, и то если goinh=going (может, опечатка???)....все, что могу....
Смысл тока могу попробовать определить: Сонни поворачивал (или вращал) фрейлину на ходу, и это приносило каки-то неприятности и устраивало беспорядок (это не перевод дословный, а так смысл фразы, но ее нужно в контексте читать, и то если goinh=going (может, опечатка???)....все, что могу....
Ответ от Виктория[гуру]
Точто не знаю но переводчик выдал следующее: если Сонни привинчивал прислугу чести во все это время был goinh, чтобы быть беспорядком неприятности.
Точто не знаю но переводчик выдал следующее: если Сонни привинчивал прислугу чести во все это время был goinh, чтобы быть беспорядком неприятности.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевод фразы if Sonny was screwing the maid of honour all this time there was goinh to be a mess of trouble
спросили в Dizzy
помогите в поиске английских слов в переводе на русский!
100 слов для Upper-intermidiate?
Да, это же уровень
подробнее...
помогите в поиске английских слов в переводе на русский!
100 слов для Upper-intermidiate?
Да, это же уровень
подробнее...
Помогите проверить текст? Завтра проект по английскому...
Я перевел вроде ошибок нету вот перевод
Идеальный друг. Мой идеальный друг будет внимателен,
подробнее...
спросили в End of Green Herod the Great
Люди дайте слова к песне Skyrim: The Dragonborn Comes(Скайрим: Драконорожденный приходит)!!!(можно без перевода)
The Dragonborn comes
Драконорождённый идет
Our Hero, our Hero claims a
подробнее...
Люди дайте слова к песне Skyrim: The Dragonborn Comes(Скайрим: Драконорожденный приходит)!!!(можно без перевода)
The Dragonborn comes
Драконорождённый идет
Our Hero, our Hero claims a
подробнее...
спросили в Музыка Black star
у кого есть перевод этой песни damian jr gong marley feat nas - road to zion
Damian Marley feat Nas - Road to Zion
Yeah Man...
Jah will be waiting there, We a
подробнее...
у кого есть перевод этой песни damian jr gong marley feat nas - road to zion
Damian Marley feat Nas - Road to Zion
Yeah Man...
Jah will be waiting there, We a
подробнее...
спросили в Code Of Honor Silver Link
Смотри внутри) ) А вы знаете интересные фразы на английском языке? ) Подскажите пожалуйста) Желательно с переводом.
Everything is good in its season - Всякому овощу своё время.
Evil communications corrupt
подробнее...
Смотри внутри) ) А вы знаете интересные фразы на английском языке? ) Подскажите пожалуйста) Желательно с переводом.
Everything is good in its season - Всякому овощу своё время.
Evil communications corrupt
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Flying wings
СТИХИ НА АНГЛИЙСКОМ Нужен стих на английском языке минимум 12 строчек! С ПЕРЕВОДОМ
William Blake - The tiger
Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the
подробнее...
СТИХИ НА АНГЛИЙСКОМ Нужен стих на английском языке минимум 12 строчек! С ПЕРЕВОДОМ
William Blake - The tiger
Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the
подробнее...
спросили в Buzzi Unicem
Посоветуйту, пожалуйста, какой сонет Шекспира выбрать (на английском)?:)
SONNET 102
My love is strengthen'd, though more weak in seeming;
I love not less,
подробнее...
Посоветуйту, пожалуйста, какой сонет Шекспира выбрать (на английском)?:)
SONNET 102
My love is strengthen'd, though more weak in seeming;
I love not less,
подробнее...
спросили в Создатель
Кто является создателем знаменитых Симпсонов?
Мэтт Грейнинг (англ. Matt Groening, полный вариант Matthew Abram Groening) — создатель, творческий
подробнее...
Кто является создателем знаменитых Симпсонов?
Мэтт Грейнинг (англ. Matt Groening, полный вариант Matthew Abram Groening) — создатель, творческий
подробнее...
спросили в Музыка Danamon Open
Что такое slipknot?
Slipknot - это умопомрачительная, оригинальная, очень интересная американская группа! Они в
подробнее...
Что такое slipknot?
Slipknot - это умопомрачительная, оригинальная, очень интересная американская группа! Они в
подробнее...