я в неглиже
Автор Конь В Зимпальто задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно "Она неглиже" или "В неглиже"?"Фото анфас" или "В анфас"? и получил лучший ответ
Ответ от CD_Player[гуру]
Налицо два противоположных процесса развития значений слов.
В современном русском языке "неглиже" (фр. négligé) может быть и существительным,
и наречием. Изначально этим словом называлась как лёгкая (зачастую несколько
небрежная, обычно утренняя) одежда, так и нахождение в такой одежде: "она вышла
в воздушном неглиже", но: "извините, я несколько неглиже". На самом деле ярко выраженная
предикативность этого наречия сближает его со словами из т. н. категории состояния - особой
части речи в русском языке.
В функции существительного это слово сохранило исходное значение, а вот наречие
"неглиже" стало устойчиво ассоциироваться с полуодетостью. В наше время фраза "пардон,
я неглиже" может означать всё, что угодно, включая отсутствие всякой одежды.
С наречием "анфас" получилось с точностью до наоборот. Если французское существительное
negligé - это, по существу, субстантивированное прилагательное, то "en face" изначально было
наречием, возникшим из сращения существительного с предлогом. Однако в русском языке
слово "анфас" было быстро переосмыслено как антоним существительного "профиль" под
влиянием аналогии "в профиль" - "в анфас". Поэтому сейчас "анфас" означает не только
"лицом к смотрящему" (наречие) , но и "вид лицом к смотрящему" (существительное) .
Последняя форма пока свойственна только разговорному языку и не является нормативной,
но её употребительность не оставляет сомнений в скором включении в словари.
На фото анфас она в неглиже ))
Она неглиже анфас.
"Анфас" УЖЕ содержит предлог "в" (en face - "в лицо"). А неглиже - это наречие, а не существительное.
Неглиже анфас
Анфас - наречие, т. е. лицом к камере.
А вот неглиже - многозначное слово
.НЕГЛИЖЕ' [фр. négligé, букв. небрежное] (разг.) .
1. в знач. сущ. , нескл. , ср. и (устар. ) м. Легкое домашнее платье. Сидит он этак на терраске, в неглиже, слизывает пенки с варенья. Лнв. Входит Настасья Ивановна, облаченная в глубокий неглиже. С-Щедрин.
2. в знач. неизмен. прил. Одетый в такое платье. Извините, я в фартуке и неглиже. Чехов.
3. в знач. нареч. Небрежно, не обращая ни на что внимания (устар.) . Вести себя неглиже. Извините, я неглиже. (в неприбранном, небрежном виде )
Так что фото анфас, а она и в неглиже, и неглиже - смотря какой смысл вкладываете.