Мама миа
Автор PLAYBOY with NemirOFF задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится mama mia? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Ещё один вариант: На латыни мамма -- грудная железа. На узбекском мия, значит, мозг. Вот и переводите, грудь мозга.
Ответ от Евгений Базаров[гуру]
дорогая мама с итальянского
дорогая мама с итальянского
Ответ от Vovander[гуру]
Матерь божья
Матерь божья
Ответ от Elena m[гуру]
моя мама
моя мама
Ответ от Mr.Adel[гуру]
Можно адаптировать как "мать моя женщина... ":)
Можно адаптировать как "мать моя женщина... ":)
Ответ от ?????[гуру]
мама дорогая! - это восклицание (сколько тут итальянцев интересно)
мама дорогая! - это восклицание (сколько тут итальянцев интересно)
Ответ от Lucky[гуру]
Мама дорогая.
Мама дорогая.
Ответ от АБВ[мастер]
теперь правильный перевод: Батя, что там мать орет?!!
теперь правильный перевод: Батя, что там мать орет?!!
Ответ от Spheinx[гуру]
Мама моя. Пишется, кстати, mamma mia, с двумя m.
Мама моя. Пишется, кстати, mamma mia, с двумя m.
Ответ от Salam Aleikum[гуру]
Мама моя! Можно перевести как "Ой, мамочки! " или "Ох нифига себе! "
Мама моя! Можно перевести как "Ой, мамочки! " или "Ох нифига себе! "
Ответ от Iri[гуру]
мама моя
мама моя
Ответ от Eleni[гуру]
Mamma mia - мамма миа - это восклицание, дословно переводящееся как мама моя, а означающее О господи, Ну надо же! Итальянцы его очень любят и часто употребляют.
Mamma mia - мамма миа - это восклицание, дословно переводящееся как мама моя, а означающее О господи, Ну надо же! Итальянцы его очень любят и часто употребляют.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится mama mia?