манатки

Ответ от Андрей Зорин[гуру]
как ни странно происходит от слова мантия, но путь заимствования был довольно сложен
так что латинская "мантия" превратилась в воровские "манатки" краденые вещи 🙂
старославянское маньтиица, манотья, манотка, манатья (в разн диалектах - старая поношенная одежда, платок, белье)
от гр. μαντίον "плащ" ( от лат. mantum )
есть польское слово manatki которое заимствовано из русского,
хотя есть версии что восходит к ит. к manata "узелок, пригоршня"
МАНТИЯ И МАНТО
Латинскому слову mantellum "покрывало" повезло - оно заимствовалось в русский язык не менее пяти раз. Самое древнее заимствование - древнерусское слово мятль "плашь, накидка". В нем еще отразился переход ан в я (через промежуточную ступень - носовой звук е) . Второе заимствование произошло через посредство греческого языка. Латинское слово превратилось в греческое mantíon "плащ", греческое пришло в древнерусский язык в вид манътia. Впоследствии оно в разговорном языке превратилось в манотья, манотка и, наконец, манатка. Сейчас оно встречается только в форме множественного числа - манатки "вещи" и употребляется лишь в разговорной речи. Греческое mantíon "плащ" дало и еще одно русское слово - мантия. Четвертое и пятое попадание латинского mantellum в русский язык произошли с помощью западноевропейских языков: через испанский пришло слово мантилья (mantilla), а через французский - манто (manteau).
Источник: ссылка