Китайские мандарины
Автор Анастасия Демитренко задал вопрос в разделе Животные, Растения
Почему мандарин получил такое название? и получил лучший ответ
Ответ от Надя Фролова[гуру]
Во времена правления в Китае императорской династии Мин важных чиновноков, возглавлявших провинции и командовавших войсками, называли мандаринами. Это название было дано китайским чиновникам португальцами (mandarin в переводе означает "советник"). В XIX веке этот фрукт привезли из Китая в Европу, где его стали активно культивировать. Мандарины получили своё название за цвет кожуры, напоминающей цвет кожи китайцев. В России ошибочно все тонкокожие оранжево-красные цитрусы размером меньше апельсина называют мандаринами. А между тем, вид мандарина объединяет немалое число разновидностей. Как и у апельсина, у мандарина есть гибриды: танжело (мандарин х грейпфрут) - плоды по вкусу напоминают апельсин; натсумикан - такой же спонтанный гибрид; тангоры (мандарин х апельсин) , мандарин Сатсума (или Сацума) - сладкий мандарин без косточек. Часто используется для онсервирования; цитрандарины; каламондин (мандарин х кумкват) ; ичандарины (ичанг х мандарин Сатсума). В некоторых странах названия "мандарин" и "танжерин" являются синонимами. Однако мандаринами следует называть желтоплодные сорта, а танжеринами - интенсивно-оранжевые.
Выделяют также клементин - гибрид мандарина и апельсина-королька, созданный в 1902 году французским священником и селекционером отцом Клеманом. Между тем, существует еще и кислый мандарин из Китая (Гуандун) , который отличается плодами с кислой мякотью.
В Китае мандарин так назвали потому, что этот фрукт могли позволить себе только богатые люди - мандарины
хороший вопрос заставил задуматься
Кажется, что мандарин — китайское слово. А на самом деле?
В самом деле, слово "мандарин" происходит из китайского языка. Изначально в нём оно обозначало (да и сейчас обозначает) "высокий государственный чин". Однако в сам китайский язык слово пришло, скорее всего, из древнеиндийского, в котором имелось слово "mantri" (или "mantrin") — "советник", "министр". В европейские языки слово пришло через португальский, в котором выглядит как "mandarim", и имеет родственное гнездо слов со значением "приказывать".
Этимологический словарь русского языка выводит наименование сорта цитрусовых фруктов "мандарин" из французского языка, в который попало через английский. В английском языке этот фрукт называется "mandarin orange" (одно из наименований) , которое является переносом китайского выражения "mandarin kan" — "сорт апельсинов".
Так что хотя в словарях русского языка приводят две словарные статьи с заголовком "мандарин" (омонимия) , но оба значения изначально вышли из единого источника — через китайский язык из древнеиндийского. Пройдя разными путями, оказались в русском языке одинаковыми по звучанию. Это можно считать за интересный феномен, т. к. немногие слова имеют такую историю.
Круглый и оранжевый, как китайский правитель.
Мандарин м.
1. Государственный чиновник в феодальном Китае.
2 плод дерева мандарин.
3. Цитрусовое дерево
к слову:
Мандат м.
1. Лицо, дающее кому-л. поручения, мандат на что-л. (в юриспруденции) .
разрешение.
то есть, документ, выданный мандарином.
А я как-то не в ту сторону сразу думать начала. Действительно, интересное название.
Родина мандарина - Юго-Восточная Азия. Так, в одной из Китайских рукописей, датируемой 1178 годом, описывается 27 лучших сортов мандаринов. Такое название эти цитрусовые плоды получили потому, что были чрезвычайно дороги и доступны только состоятельным мандаринам. Знакомство европейцев с мандаринами состоялось примерно в XVII-XVIII веках. А выращивать мандариновые деревья здесь начали гораздо позже. По одной из версий, первое мандариновое дерево в 1840 году завез в Италию неаполитанец Мишель Тенор. Поначалу, их выращивали только в оранжереях. Затем мандариновые деревья поселись в открытом грунте на юге Франции и в Италии, а позднее и в других странах Европы с мягким климатом. В России с мандаринами вышла вот какая путаница. Мандаринами мы привыкли называть все тонкокожие оранжево-красные цитрусы размером меньше апельсина. Между тем, вид мандарина объединяет множество число разновидностей - гибридов с другими цитрусами.