Cobra перевод с испанского
Автор Ольга Онищенко задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести с испанского Lloret de mar? и получил лучший ответ
Ответ от Ѐоман-Ботан[гуру]
Название Lloret de mar относится к каталанскому языку, хотя этот курорт находится в Испании. Слово mar переводится как море, а сочетание de mar означает морской или расположенный у моря. Первая часть названия, Lloret, происходит от латинского слова Lauretum, что означает лавровая роща. В письменных источниках 996 года это поселение впервые упоминается под названием Loredo. Со временем название постепенно адаптировалось под местную речь. Таким образом, изначальное значение названия города звучит как лавровая роща на берегу моря. Подтверждением этой версии служит официальный герб города, на котором изображено лавровое дерево. В современном контексте Lloret воспринимается как имя собственное и отдельно не переводится, но его историческое значение достоверно известно.
Это каталанский язык, название курорта Льорет де мар. Просмотренные словари перевода не содержат.
Лавры у моря-возможный вариант (упоминается в некоторых путеводителях) , но достоверность невелика.
Льорет де Мар?
Я жил там,
ИСПАНСКИМ ВЛАДЕЮ, С АБОРИГЕНАМИ НЕ РАЗ ГОВОРИЛ ПРО НАЗВАНИЕ - НЕ МОГУТ ОБЪЯСНИТЬ ЧТО ТАКОЕ "Lloret"...
...А, ТАК,
ДЭ МАР - ЭТО МОРСКОЙ, У МОРЯ.. .
А "Lloret" (звучит как ЙОРЕТ на кастильском и каталонцы - они там живут в основном) - ЭТО НАЗВАНИЕ СОБСТВЕННОЕ, НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ.. .
...ОЛЬГА, ПОСМОТРИТЕ, ЕСЛИ ВАЖНО, КАТАЛОНСКИЙ СЛОВАРЬ - ЭТО КАТАЛОНИЯ, СООТВЕТСТВЕННО И НАЗВАНИЯ ИХ.
КАК САМИ КАТАЛОНЦЫ ГОВОРЯТ:
МЫ ЖИВЁМ В ИСПАНИИ, НО МЫ КАТАЛОНЦЫ.. .
.. И ЯЗЫК У НИХ НЕ ИСПАНСКИЙ, ТАК, ЧТО НА ИСПАНСКИЙ НЕ ОРИЕНТИРУЙТЕСЬ В ДАННОМ СЛУЧАЕ, ВПРОЧЕМ КАК И НА ЛАТЫНЬ.. .
Льорет де Мар
Первое слово - не знаю... .
Но дальше слово море
Льорет де Мар - это в Испании есть такое местечко)
В переводе с испанского, Lloret de mar - Ворота моря
Откуда взялось слово Мачо? ) оно испанское?
«Macho» (исп. ) — самец, мужская особь.
Впоследствии слово вошло во многие языки мира.
Помогите перевести "cefiro" и "teana"....Уж очень красиво звучат данные модели автомобиля)
Teana в переводе с языка коренных жителей Америки означает «Прекрасное звучание природы»
Как переводиться чупа чупс
==
Название происходит от испанского глагола chupar, означающего «сосать» .
--
Chupa
подробнее...
правда ли что "Мачо" в буквальном переводе с испанского означает "козёл"?
Насколько я помню козёл по-испански Cabro - и это также является ругательством, так что осторожно.
подробнее...
кто и зачем придумал ЧУПА-ЧУПС ???
хихи. помните Плющенко давно рекламировал чупа чупс? ? так вот, он должен был говорить (по замыслу
подробнее...
Автор этой картины отличался эпотажностью! Кто он? И какое отношение он имеет к "чупа-чупс"?
Сальвадор Дали придумал логотип Чупа-чупс в виде цветка. А взамен гонорара он потребовал не деньги,
подробнее...
Скажите пожалуйста краткое содержание "Путешествие Алисы" Не [алиса в странне чуде] с а {Путешествие Алисы}
Путешествие Алисы — фантастическая повесть Кира Булычёва из цикла «Приключения Алисы». Написана в
подробнее...
Sony Cyber-shot DSC-RX100M2 возможно ли русифицировать?
Ну судя по тому как я нашла то перевод русский есть вернее Русский интерфейс в Ваше фотике
подробнее...
Каких известных людей вы знаете с именем Алиса?
Актрисы Алиса Фрейндлих и Алиса Коонен. Первую Вы, конечно, знаете, а вот немного о второй :
У нас значек на эл. почте называется "собака",а у америкосов как?
commercial at
@ — лигатура, означающая «at».
Официальное название символа — коммерческое
подробнее...
какую кухню любит нина добрев подскажите пожалуйста заранее всем спс
Любимая кухня актрисы испанская.
Воспоминание из детства: "В детстве мама звала меня "Нинче",
подробнее...
почему конфета называется чупа-чупс?
Никто, до сегодняшнего дня не придумал более оригинальную и популярную конфету, чем испанская
подробнее...