Swimming pool
Автор Лера Соколовская задал вопрос в разделе Лингвистика
Сктньте, пожалуйста, перевод песни Marie Madeleine "Swimming Pool". (Это которая синкин-сингин дярин-дявин) и получил лучший ответ
Ответ от Марина Десницкая[новичек]
Drunk I’m walking with you
Next to the swimming pool
Cold concrete burns my feet
In the early night heat
Five o'clock you and me
Glass fall crushed on the floor
My cold feet red bleeding
I don’t care keep singing
Singing sinking
dying diving
loving leaving
pulling pushing
falling feeling
swimming swinging
singing sinking
dying diving
falling feeling
swimming swinging
loving leaving
pulling pushing
singing sinking
dying diving
In the cold heat of the pool
Falling feeling
swinging swimming
singing sinking
dying diving
falling feeling
swinging swimming
loving leaving
pulling pushing
singing sinking
dying diving
loving leaving
pulling pushing
falling feeling
swinging swimming
In the cold heat of the pool
You teased me I want more
I would restart from here
I feel like I’m a whore
what am I doing my dear
I'm lost and I don't know
where I am what I do
you’re just a little girl
I’m just lost in your world
Singing sinking
dying diving
loving leaving
pulling pushing
falling feeling
swimming swinging
singing sinking
dying diving
falling feeling
swimming swinging
loving leaving
pulling pushing
singing sinking
dying diving
loving leaving
pulling pushing
falling feeling
swinging swimming
singing sinking
dying diving
falling feeling
swinging swimming
loving leaving
pulling pushing
singing sinking
dying diving
loving leaving
pulling pushing
falling feeling
swinging swimming
In the cold heat of the pool..
In the cold heat of the pool..
In the cold heat of the pool..
Выпив мы идём
К бассейну
Холодный бетон обжигает мне ноги
В разгаре жаркой ночи..
Пять часов, лишь ты и я..
Стеклянный закат обрушился на землю
Мои холодные ноги раскалились до красна
Но мне наплевать, пока ты продолжаешь петь
Пою утопая
умирая ныряю
любя покидаю
упорно всплываю
ощущая что погибаю
на волнах качаюсь
пою утопая
трупом ныряя
гибель ощущая
на волнах качаюсь
любя покидаю
упорно всплываю
пою утопая
умирая ныряю
В обжигающий холод бассейна..
Гибель ощущая
на волнах качаюсь
пою утопая
трупом ныряя
гибель ощущая
на волнах качаюсь
любя покидаю
упорно всплываю
пою утопая
умирая ныряю
любя покидаю
упорно всплываю
ощущая что погибаю
на волнах качаюсь
В обжигающем холоде бассейна..
Ты манишь меня, и я жажду всё больше
Я бы отсюда убежал
Я чувствую себя словно шлюха
Что же я делаю моя дорогая
Я заблудился, и я не знаю
Где я, и что делаю
Ты просто малышка
А я просто потерялся в тебе
Пою утопая
умирая ныряю
любя покидаю
упорно всплываю
ощущая что погибаю
на волнах качаюсь
пою утопая
трупом ныряя
гибель ощущая
на волнах качаюсь
любя покидаю
упорно всплываю
пою утопая
любя покидаю
упорно всплываю
Гибель ощущая
на волнах качаюсь
пою утопая
трупом ныряя
гибель ощущая
на волнах качаюсь
любя покидаю
упорно всплываю
пою утопая
умирая ныряю
любя покидаю
упорно всплываю
ощущая что погибаю
на волнах качаюсь
В обжигающем холоде бассейна..
В обжигающем холоде бассейна..
В обжигающем холоде бассейна..
P.S. Мой перевод не самый лучший и точный, но надеюсь наиболее приближённый к правильному.
Swimming Pool(Стих)Пьяный, я иду с тобойРядом с бассейномХолодный бетон сжигает мои ногиВ начале ночи теплаПять часов вы и яСтекло падает раздавил на полуМои холодные ноги красные кровотеченияМеня не волнует, держите(Припев x2)Поющие, петь ", умираю", Дивин "Fallin ', чувствую, swimmin', Swingin 'Luvin ', оставляешь, Pullin', Пушин 'Поющие, Синкин ", умираю", Дивин "В холодное время тепло в бассейне(Стих 2)Вы дразнили меня, я хочу большеЯ бы перезагрузить отсюдаЯ чувствую, что я шлюхаЧто я делаю ", моя дорогая, я потерянИ я не знаю, где яЧто вы будете делать, вы просто лил девушкаЯ просто теряется в йо мире(Припев x2)