Автор Ђвоя N* задал вопрос в разделе Прочие дела домашние
А наши мультики типа "Маша и медведь", "Лунтик", "Барбоскины" на западе иностранцы смотрят также как и мы их мультики? и получил лучший ответ
Ответ от Џмщик[гуру]
«Маша и Медведь» действительно популярна на Западе. В Италии показывали телевизионный сюжет о высочайших рейтингах этого мультсериала, где маленькая девочка отметила, что медведь хоть и страшный, но очень добрый. Такие проекты активно продаются на экспорт с профессиональным переводом и адаптированным смыслом для зарубежной аудитории. Даже отдельные запоминающиеся моменты, вроде серии, где Медведь ведет отчаянную борьбу с прожорливой молью в своем волшебном сундуке, узнаваемы за рубежом. Однако родителям стоит быть осторожнее с онлайн-просмотром: алгоритмы рекомендаций иногда автоматически включают пугающие любительские ролики по названию мультфильма, из-за чего дети могут сильно испугаться и потом неделю не спать. Лучше заранее проверять контент и выбирать только добрые проверенные каналы.
Само собой, они так же продаются на экспорт. Только уже со своим смыслом и переводом.
Лично мы "их" мультики не смотрим, и Барбоскиных с Лунтиком тоже..
они наших мультиков просто не поймут. у них свой юмор. не думаю что они смотрят.
не смотрят
Наверное, они такую чушь не смотрят. Им своей хватает. У нас дома их мультфильмы и всякий бред типа Лунтика и Маши тоже никто не смотрит
Машу точно смотрят в Италии.
Единственный русский проэкт популярный на западе ныне - комиксы Bubble.
Они скулят о переводах и на комик коне даже Роберт Д. Младший приходил к стенду за номерами и автографом.
Все из-за Фобс, нашей самой популярной русской художницы на дивеан арте.
Вообще русские диджитал художники там в почете.
Машу уж точно
Наверное тоже смотрят
Есть много видео на основе мультиков! Только родителям нужно смотреть самим прежде, чем детям показывать!!! Наши смотрели мультик, потом ютюб сам по названию предлагает и тв включает без паузы... И пару раз были такие страшные видео, что дети визжали только с рук спустишь или отойдёшь на шаг... И неделю спать не могли !! Так что внимательно смотрите!!! Нужно искать добрые видео и подписываться на эти каналы!!! Такие видео позитивные как
Вообще их - Просто находка! Так много тем и видео по разным направлениям!!!
Посмотрите прикольное видео -
расскажите анекдоты про переводчиков?
* Мой папка, в своё время, по старой советской привычке, заказал визитки где фамилия стоит впереди
подробнее...
Что можно написать? в сочинение Два помещика в романе А. С. Пушкин "Дубровский"
Часто считают, что носителем основной идеи произведения является положительный герой, что в его
подробнее...