Автор Mister User задал вопрос в разделе Лингвистика
Быть мастером - can master или can be master? и получил лучший ответ
Ответ от NoHealer JustPain[гуру]
He can become a , (цеха) , overseer (тоже должность мастера) .
Здесь всё зависит от вкладымаего смысла.
А master - это больше хозяин, работодатель, глава колледжа, учитель; штурман или капитан корабля, выдающийся художник; обладатель каких-то навыков
master of style — стилист
master printer — квалифицированный печатник
Master of Arts — сокр. MA магистр искусств, магистр гуманитарных наук
Master of Law — магистр права
Ответ от Предводитель Команчей[гуру]
To be master
To be master
Ответ от Brixxx[гуру]
Be master.
Be master.
Ответ от Коша[гуру]
to be master?
to be master?
Ответ от Игорь Бусыгин[гуру]
может стать мастером - smb. can become master
может стать мастером - smb. can become master
Ответ от Konbanwa[гуру]
to be a master
to be a master
Ответ от Полина Миронова[активный]
Просто "be a master". "Can be master" - это может быть мастером.
Просто "be a master". "Can be master" - это может быть мастером.
Ответ от Sagitta[гуру]
Мастером чего? Друзья мои, нельзя же так, в самом деле.. . если мастер, так уж сразу и master, хотя бы и с артиклем (но с артиклем непременно).. . словарь ложных друзей переводчика вам в помощь. Из полутора десятков значений слова master, где первым номером идет "хозяин", пожалуй, только одно отдаленно подходит, только оно употребляется по определенной модели: to be a master of smth/in/at doing smth. She was a master of the English language... He is a master at blocking progress... They appear masters in the art of making regulations work their way.Быть просто мастером не катит.
Мастером чего? Друзья мои, нельзя же так, в самом деле.. . если мастер, так уж сразу и master, хотя бы и с артиклем (но с артиклем непременно).. . словарь ложных друзей переводчика вам в помощь. Из полутора десятков значений слова master, где первым номером идет "хозяин", пожалуй, только одно отдаленно подходит, только оно употребляется по определенной модели: to be a master of smth/in/at doing smth. She was a master of the English language... He is a master at blocking progress... They appear masters in the art of making regulations work their way.Быть просто мастером не катит.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Быть мастером - can master или can be master?