мастер по английски

Ответ от ***САНА***[гуру]
Слово мастер по-английски чаще всего переводится как master, и в современном языке оно является гендерно-нейтральным. Поэтому по отношению к женщине вполне корректно и естественно говорить she is a master of her craft. Исторически женской формой слова master считалось mistress, но в современном английском это слово практически не используется в значении опытного специалиста, так как приобрело другие устойчивые смысловые оттенки. Чтобы звучать профессионально, лучше использовать слова expert, professional или сокращенно pro. Если речь идет о ручном труде или ремесле, отличным и точным вариантом будет craftswoman. Таким образом, лучший перевод зависит от конкретного контекста, но master, expert и professional универсальны и отлично подходят для описания женщины-специалиста высокого класса.