Автор Андрей Пирогов задал вопрос в разделе Музыка
О чем песня California Dreamin’ и получил лучший ответ
Ответ от
Ну, дык, получается настала зима в каком-то северном американском городе. Везде холодно и противно. Чуваку паршиво, ему хочется в тёплый Лос-Анджелес, он понимает, что в Калифорнии сейчас тепло и птички поют. Вот такой теплолюбивый крендель.
И он топает, ему холодно, он понимает, что надо погреться, иначе и околеть можно - не сибиряк он, не знает, что просто теплее одеваться надо :). Конечно, он предпочёл бы зайти в бар, слегонца бухнуть, но бара поблизости нет, поэтому пришлось зарулить в церковь.
А в церкви просто так не потупишь, ну как и в кабаке не посидишь, не заказывая. Пришлось "заказывать", то есть прикинуться валенком, типа, я по делу, и приступить к старательному изображению молитвы. Приспичило, типа, срочно обратиться к Всевышнему.
Священник, конечно, вкурил, зачем парень припёрся. Ещё бы не вкурил! Чувак-то, небось, весь синий и зубы стучат. Но падре доволен - церковь не пустует. Видать, наш герой не первый за день теплолюбивый (ну, конечно, непривычные к холодам янки!..). И он, с ехидной улыбочкой поглядев на нашего клацающего зубами мечтателя, подаёт небесному начальству рапорт: мол, рекламная акция помогла развитию бизнеса, посещаемость растёт, давайте продлим её, а вдобавок объявим, что теперь скидка по термометру будет ещё больше. А парень, конечно, делает постное лицо, но думает по-прежнему о Калифорнии.
В целом, он понимает, что вот сейчас бы встал и улетел в свой Лос-Анджелес. Как пить дать, забил бы на всё и махнул на юга, но поговорил с девицей утречком. И что-то такое она ему сказала, что махнуть в аэропорт ну никак нельзя. А главное, он об этом даже думать не желает (в песне-то даже намёка нет на это). Видимо, что-то очень страшное сказала. И это, кстати, погнало его, такого теплолюбивого, в злостный мороз. Не иначе две полоски нашла!
Вот как-то так. Вольное изложение)) А иными словами: песня о том, что наши желания не всегда совпадают с нашими возможностями.
песня класс, но ХЗ о чем она)
судя по названию, про Калифорнийские мечты
______________________________________________
Во, нашел перевод
Вся листва пожухла, и небо стало серым.
I've been for a walk on a winter's day.
Я вышел прогуляться в зимний денек.
I'd be safe and warm if I was in L.A.;
Я бы чувствовал себя лучше, если бы был в Лос-Анджелесе;
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
Stopped in to a church I passed along the way.
Остановившись у церкви, я в нее зашел.
Well I got down on my knees and I pretend to pray.
Я опустился на колени и притворился, что молюсь.
You know the preacher likes the cold;
Ты знаешь, священнику по душе этот холод;
He knows I'm gonna stay.
Он знал, что я останусь.
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
All the leaves are brown and the sky is gray.
Вся листва пожухла, и небо стало серым.
I've been for a walk on a winter's day.
Я вышел прогуляться в зимний денек.
If I didn't tell her I could leave today;
Если бы я не поговорил с ней, я бы сегодня уехал;
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
California dreamin' on such a winter's day…
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день...
California Dreamin'Грёзы о Калифорнии** (перевод Марина Васильева)
All are leaves are brown
Вся листва увяла,
(all are leaves are brown)
(вся листва увяла)
And the sky is grey
В небе солнца тень.
(and the sky is grey)
(в небе солнца тень)
I've been for a walk
Выйду погулять
(I've been for a walk)
(выйду погулять)
On a winter's day
В этот зимний день.
(on a winter's day)
(в этот зимний день)
I'd be safe and warm
Где-то далеко
(I'd be safe and warm)
(где-то далеко)
If I was in L. A.
Хрень если на русский перевести!:)
Что вы знаете о пиве "Hoppy Surf APA"? Если пили его, то какие ощущения испытали?
#yaimg211817#
Hoppy Surf APA: Алк – 4,8%, Энс – 12,5%
#yaimg211818#
подробнее...
СРОЧНО! Напишите пожалуйста текст песни ADELE – Hello английскими словами с русским написанием) Заранее спасибо))
хэлоу итс ми
ай уоз уандэрин иф эфтэр ол ЗЗиз йиз юд лайк ту мит
ту гоу оувэ эвриССин
подробнее...
как переводится californication?
- влияние Калифорнии как штата на западные штаты в США. Имеется в виду всё, связанное с Голливудом
подробнее...
так о чем песня hotel California? не дословный первод, а понимающим америку 70х, о чем крик души ?
Дон Хенли развеял мифы о смысле “Hotel California”. Он рассказал, что в ней говорится об
подробнее...
Чем известна Калифорния?
Название «Калифорния» заимствовано из романа XVI века «Приключения Эспладиана» («Las sergas de
подробнее...
Скажите, California Dreaming - изначально чья песня?
Песню написал Джон Филлипс из группы The Mamas & The Papas - '"По моим воспоминаниям, мы были в
подробнее...
О чём поётся в песне "Отель Калифорния"?
В песне описывается «гостиница, которую нельзя покинуть никогда» . Песня похожа на рассказ
подробнее...
Кто "автор" истории о Спанч Бобе?Кто создатель?
Стивен Хилленберг (Stephen Hillenburg), создатель Спанч Боба родился 21 августа 1961 года в штате
подробнее...
кто знает перевод песни иглз отель калифорния? напишите- заранее спасибо!
вариант 1
На тёмном пустынном шоссе
Мои волосы развевал холодный ветер.
Тёплый
подробнее...
Как звали гитариста - лучшего друга ОЗЗИ Осборна?
В пятницу, 19 марта 1982 года, в авиакатастрофе погиб Randy Rhoads - гитарист Ozzy Osbourne. Это
подробнее...
Кто такой джимми хендрикс
ХЕНДРИКС (Hendrix) Джими (Джон Аллен) (27 ноября 1942, Сиэтл, шт. Вашингтон — 18 сентября 1970,
подробнее...
Почему умер Дин Рид.?
К свободе у Дина Рида было отношение, сравнимое с религиозным чувством. Он был романтиком,
подробнее...
Геи в рок музыке. кого из геев музыкантов помимо фредди меркури, курта кобейна, роба хелфорда, дэвида боуи вы знаете??
езусловно, нет никакой возможности повесить здесь все сексуально-меньшевистские музыкальные иконы.
подробнее...
Почему у Роба Бурдона такая короткая автобиография? .
Родился 20 января 1979 в городе Калабасас, штат Калифорния. Сейчас живёт в Лос-Анджелесе.
Роб
подробнее...
Скажите, плиз, точно, где живёт Ross Lynch. В Англии или в Америке? В каком городе?
Росс Шор Линч (родился 29 декабря 1995 г.) , американский актер подростка, певец, инструменталист,
подробнее...