Перевод песни hotel california
Автор Ksenia Egipetskaya задал вопрос в разделе Прочие развлечения
кто знает перевод песни иглз отель калифорния? напишите- заранее спасибо! и получил лучший ответ
Ответ от OlegbI4[гуру]
вариант 1
На тёмном пустынном шоссе
Мои волосы развевал холодный ветер.
Тёплый запах марихуаны
Поднимался в воздухе.
На некотором расстоянии впереди
Я увидел мерцающий свет.
Я почувствовал, что меня клонит ко сну
И что мне нужно остановиться на ночлег.
На пороге стояла она.
Я услышал звон колокола
И подумал:
«Это либо рай, либо ад» .
Потом она зажгла свечу,
И осветила мне путь.
Идя по коридору, я слышал голоса,
Казалось, они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния» ,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место) ,
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» вы
В любое время года
(В любое время года)
Найдёте много свободных номеров.
Она была помешана на Tiffany.
У неё был Мерседес Бенц
И много очень симпатичных мальчиков,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы не забыться,
А некоторые – чтобы обо всём забыть.
Я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина» .
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года» .
А те голоса всё продолжали слышаться издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния» ,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место) ,
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» веселятся и кутят -
Какой приятный сюрприз!
(Какой приятный сюрприз! )
Предъявите своё алиби.
На потолке зеркала,
Охлаждённое розовое шампанское.
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
И это дело наших собственных рук» .
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они закалывали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.
Последнее, что я помню,
Это как я побежал к выходу.
Мне нужно было найти обратный путь,
Чтобы пройти туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь» , сказал сторож,
«Нас запрограммировали, чтобы принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти! »
вариант 2 (перевод Александра Гаканова из Волгограда)
На пустынной дороге
Кудри ветер трепал…
Словно дымом кальяна,
Над шоссе смог стоял…
Впереди свет призывный
На ночлег намекнул…
И как будто приливной волной
Он меня притянул.
На пороге столкнулись:
Какой фиалковый взгляд!
Это что? - Звон в ушах…
«Здесь с мечтою свиданье? Это РАЙ или АД? »
А потом со свечою,
Освещала путь мой.
Дверь, ступени и коридор…
Говорили со мной:
Милости просим в отель наш «Калифорния» ,
Это просто рай!
(Это просто рай! )
Это просто рай!
Милости просим в отель наш «Калифорния» ,
Рады Вам всегда!
(Рады Вам всегда! )
С Вами навсегда!
Эта странная леди
С авто «Мерседес Бенц» ,
Со своими друзьями-партнёрами
Из соседнего клуба «Дэнс» .
Во дворе танцевали
И не знали, как быть:
Танцевать, чтоб забыться?
Или, чтоб не забыть?
Я позвал капитана:
Попросил «Кликвино»
Он ответил:
«Такого напитка, милый,
Не видал я давно» …
Но те голоса у входа и девушка та со свечой…
Всё звали меня куда-то,
Опять говорили со мной:
Милости просим в отель наш «Калифорния» ,
Это просто рай!
(Это просто рай! )
Это просто рай!
Продолжим веселье в отеле
«Калифорния» !
Это наш сюрприз!
(Это наш сюрприз! )
Повтор`им на «бис» …
В этом сне зазеркалья
Брызг шампанского звук
И её слова:
«Запереть здесь себя навек – дело собственных рук! »
По хозяйскому вкусу -
Шашлыки, барбекю,
Но надеть на шампур кусок,
Можно только убив свинью.
И ещё: я вдруг вспомнил,
Как таинственный код,
Чтобы выход отсюда найти,
Нужно вспомнить, где вход.
Сторож был очень краток
И не стоял на пути.
Говорил:
«Номер можно освободить, но невозможно уйти!»
Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.
Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:
Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат
В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.
У нее на уме только "Тиффани",
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.
Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го. "
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:
Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?
Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.
Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся"…
На темном и пустынном шоссе, холодный
ветер трепал мои волосы
Теплый запах колитас поднимался от земли
Как вдруг впереди я увидел мерцающий свет
Голова уже клонилась от усталости, а глаза закрывались
Нужно было остановиться и переночевать
Она стояла в дверях
Я услышал, как звонит служебный колокольчик
И подумал – «это должно быть рай, или может быть ад»
Потом она зажгла свечу, чтобы осветить мне дорогу
Дальше по коридору я слышал голоса
Мне показалось, что я услышал:
Добро пожаловать в отель Калифорния
Такое приятное местечко
Такое приятное личико
В отеле Калифорния мест еще много
Остановиться можно в любое время года.
Она «повернута» на Тиффани, и ездит на Мерседесе
У нее масса красивых мальчиков, которых она зовет друзьями
Они танцуют на площадке, ощущая сладкий запах летнего пота
Некоторые танцуют, чтобы вспомнить, кто-то чтобы забыть
Я позвал метрдотеля
«Пожалуйста, принесите мне вина»
Он сказал «У нас его не было с 1969»
А знакомые голоса все звали издалека
Будили в полночь
Чтобы услышать, о чем они говорят
Добро пожаловать в отель Калифорния
Такое приятное местечко
Такое приятное личико
Они «дают жару» в отеле Калифорния
Приятный сюрприз – но позаботьтесь об алиби
Зеркала на потолке
Розовое шампанское на льду
И она сказала «Мы все здесь добровольные пленники»
А в хозяйских апартаментах
Они собрались на празднество и вонзают свои стальные ножи
Но никак не могут убить зверя
Последнее, что я помню…
Я бежал к двери
Мне надо было найти выход
К месту, откуда я пришел
«Расслабься» - сказал ночной портье
Мы работаем только на прием
Ты можешь выписаться в любое время
Но уехать не сможешь никогда.
Перевод песни предоставлен - Агентство профессионального перевода ВАВИЛОН
бюро переводов Вавилон
Остальные переводы: