Colitas перевод
Автор GERA@до_вет.ру задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод песни Hotel California - Eagles. Что это за слово "COLITAS"? и получил лучший ответ
Ответ от PENSIONER[гуру]
http:*//www*.urbandictionary*.com/define*.php?term=*colitas
A wonderful pine smelling canabis that is grown in the mountains of Northern California. When smoked it gives the warm smell of christmas trees. The buds are long and very clean. Some of the best weed I have ever had the pleasure of smoking. It had a very strong level of THC and gave a powerful buzz. Back in "78" it was a hot comodity don't even know if it is still around.
Eagles tune "Hotel California" On a dark desert highway cool wind in my hair. Warm smell of "Colitas" rising up through the air.
PENSIONER
Высший разум
(274317)
сарым на кичку...))
травка
Интересные объяснения, но практически все в одном ключе.
ссылка
1.листовые почки
2. цветочные, плодовые почки
Однозначного ответа нет. В переводах можно встретить и полынь, и коноплю, и марихуану…
colitas – душистое растение в пустыне с дурманящим запахом.
В Мексике есть растение, которое называется cola. Отсюда Coca Cola. В его состав первоначально входил и экстракт листьев coca – т. е. кокаин. Уменьшительно-ласкательное от cola по-испански будет colita.
colitas -буквально "хвостики" по-испански, кончики ветвей конопли, где листья наиболее "сильнодействующие". Слово в текст песни включили, потому что в размер укладывалось.
This E-mail just in from Eagles management honcho Irving Azoff: "In response to your [recent] memo, in 1976, during the writing of the song 'Hotel California' by Messrs. Henley and Frey, the word `colitas' was translated for them by their Mexican-American road manager as 'little buds.' You have obviously already done the necessary extrapolation. Thank you for your inquiry."
Хорошая статья, кстати