медовый месяц по английски

Ответ от Лена Добровольская-Forever•.¦.?[гуру]
Как много звезд на небосводе!
Не нужно ничего душе.
Недаром говорят в народе:
Что с милой рай и в шалаше.
В палатке мы у сонной речки
Ночлег устроим под луной.
И на воде круги-колечки
Я стану выводить блесной.
Надену я тебе колечко
На правый безымянный твой,
В тиши нас обвенчает речка, -
Медовый месяц золотой.
Медовый месяц! Речка тихо
Журчит прозрачною водой.
Не поминай нас, речка, лихом,
Когда расстанемся с тобой.
Медовый месяц, ты не в шутку
Был назван кем-то в старину.
Медовый месяц незабудку
Вплетает в первую весну.
В медовость нежностью ворвется
Духмяных трав густой настой.
И в ком-то третьем отзовется
Медовый месяц золотой.
И как бы хорошо то было
Медовый месяц пронести
Сквозь нашу жизнь, чтоб не знобило,
Не лихорадило в пути.
Но если вдруг по первопутку
Ворвется замять на постой,
Ты вспомни нашу незабудку -
Медовый месяц золотой.
Обратимся к обычаю Древней Руси, проливающему свет на происхождение названия "медовый месяц". Начнем непосредственно с меда.
Мед известен человеку с древнейших времен. Не было на земле народа, который не знал бы о существовании этого бесценного природного продукта. В древности люди находили сладкую вязкую жидкость с приятным ароматом в дуплах деревьев, пней или, иначе, в бортах. Затем появилось и занятие - бортничество: первоначально добывание меда диких пчел из естественных дупел, затем разведение пчел в выдолбленных дуплах. В Древней Руси - одна из важных отраслей хозяйства. В то же время было отмечено, что некоторые территории наиболее благоприятны для пчеловодства. Бортничество на Руси
Одной из таких территорий была широкая, поросшая густыми лесами Средне-Русская равнина. В средние века Русь, по наблюдению многочисленных иностранцев, буквально "текла медом". Наряду с богатейшей природой отмечалось великолепное умение наших предков работать с дикими пчелами. Особо хочется подчеркнуть, что мед на Руси был повседневным продуктом питания всего народа. В русской национальной кухне мед использовался в натуральном виде, в освежающих и хмельных напитках, в разнообразной выпечке. Мед использовали для всех ягодных и фруктовых варений. Он был частью культовых и обрядовых церемоний. Так, в дни сочельников - Рождественского и Богоявленского - православным христианам предписывается употреблять в пищу сочиво, а на поминальных трапезах - кутью и коливо. При брачной церемонии молодые получали в подарок бочонок меда в 5-10 кг, который полагалось съесть за месяц. Вот откуда привычное для нас выражение "медовый месяц". Оно буквально, а не метафорично связано с медом.
Существуют разные версии того, почему медовый месяц называют медовым.
В древней Греции, перед тем как пригласить молодоженов пройти в дом, жениха и невесту кормили мёдом. Всем нам известно, что мёд обладает многими полезными свойствами, например, повышает потенцию, способствует зачатию ребенка, укрепляет иммунитет. Издревле мёд использовали как общеукрепляющее, тонизирующее, восстанавливающее силы средство. Конечно же, одна ложка меда не произведет серьезного эффекта на здоровье и возможности молодоженов, но традиция хорошая.
В культуре многих европейских стран существовал обычай для молодоженов после свадьбы уединяться на месяц, укрываясь от глаз родственников и друзей. А названием «медовый» он обязан алкогольному напитку, который повсеместно для новобрачных варили из мёда, специй и воды. В русском языке этот напиток известен как «медовуха» .
По-английски «медовый месяц» звучит как honeymoon – медовая луна (не календарный месяц, который по-английски month). В древние времена верили в магические свойства полной луны, верили, что она может благоприятно влиять на судьбы людей и также верили, что если начинать что-нибудь в полную луну (жениться, например) , то все сложится удачно. А медовая, потому что полная луна цветом напоминает мёд с его чудодейственными свойствами, которые тоже известны с самых древних времен.
Источник: