Rammstein mein herz
Автор Призрак задал вопрос в разделе Музыка
В чем смысл песни Раммштайн "Mein Herz brennt"? Перевод знаю, но смысл не понимаю. Объясните, пожалуйста. и получил лучший ответ
Ответ от RA[гуру]
Скажу сразу, смысл сложно уловить, если не знать древнегерманскую и кельтскую мифологию. Всё идёт оттуда. Линдеманн переложил на язык поэзии древнее предание о злых лесных пришельцах, царит над которыми ночная фея. (ночной тролль, песочный человек и т. д. ) Эта нечисть является в детские сны в виде пугающих призраков. ведьм, уродов и пр. Дети от испуга плачут. И детскими слезами питается эта ночная королева призраков. После того, как она насыщается и её сердце согревается. она начинает сознавать, что многие дети уже никогда не проснутся от жутких видений. И её сердце начинает пылать, чтобы согреть их тела.
Песня сложная. Чтобы донести её смысл до всех, сняли целых три клипа. Но уверен, что этим всех ещё больше запутали.
Судя по высказываниям самих участников Rammstein, песня написана от лица интернационального Ночного Чудища. У него много имен, в целом он воплощение детского страха темноты, боязни остаться одному ночью. В советское время это чудовище называли Бяка Закаляка Кусачая, а с ростом популярности многосерийного фильма ужасов Кошмар на улице Вязов в мире его стали называть Фредди Крюгером. Сама же песня, первоначальная версия которой называлась Sandmann, в основе своей имеет конкретное Чудище — Песочного человека. Этому выдуманному человечку несколько сотен лет. В народных сказаниях 18-го века он погружает детей в сон, запорошив им глаза песком . B конце 50-х в Германии появилась детская телепередача «Das Sandmannchen» («Песочный человечек» ) — аналог российской «Спокойной ночи малыши» , где сказки детям рассказывал Das Sandmannchen. Каждую передачу он начинал словами «Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht. Ich habe euch etwas mitgebracht» («Так, дорогие детки, обратите внимание! Я кое-что принес для вас») . Изначально Песочный человечек, как и Оле Лукойе из сказки Андерсена, не желал детям зла. Но в тексте Тилля все наоборот. Возможно прообразом послужил Песочный человек Э. Т. А. Гофмана из одноименного рассказа. В первоначальной версии песни, которую группа исполнила на концерте в клубе Knaack для членов фан-зоны в 2000 году, это чудище убило настоящего Песочнoго человечка и украло его волосы, чтобы быть на него похожим
В песне рассказывается о страхах людей. В песне можно узнать образ национального немецкого сказочного героя "Песочного Человека". О нем писал в своем произведении "Песочный человек" немецкий писатель, композитор, художник романтического направления Э. Т. А. Гофман. "Песочный человек" - фольклорный персонаж, традиционный для современной Западной Европы. Согласно поверьям, он сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать. Образ Песочного человека может иметь как положительную окраску — это доброе существо, успокаивающее шалунов и навевающее добрые сны — так и отрицательную — это злое, враждебное существо, навевающее непослушным детям кошмары. Его показывали по телевизионным программам, в одной из них ("Das Sandmännchen") он начинал программу со слов "Nun liebe Kinder gebt fein Acht, Ich hab euch etwas mitgebracht" ("Теперь дорогие детишки обратите внимание! Я вам что-то принес с собой"). В первоначальной версии, которую группа исполнила на концерте для фан-зоны в 2000 году, это чудище убило настоящего Песочного Человека и украло его волосы, чтобы быть на него похожим.
Сердце горит наверное от страха.