mein kleines herz

Ответ от Горностаев[гуру]
Ихь вилл бетенд вор дихь третен.
И далее всюду вместо щь на конце слова нужно хь. Как щь это только разве что в Кёльне произносят.
Л надо везде мягко произносить. нет в немецком твердого Л.
Шенк мир нунмеер дайне шмерцен
ласс унз тайлен унзер ляйд
ласс унз тайлен унзере фройден
Зай майн тайль - ихь либе дихь
И еще, в отличии от русского звонкие согласные перед глухими нр оглушаются.
То есть, к примеру, в
ласс унз тайлен надо следить, чтобы звонкая З не превращалась в глухую С

Ответ от Оксана кихно[гуру]
ИХь виль бЕтенд фоР диХь тритен
Бин гекройЗиГ ам Пфаль дэР либэ
КристиШь блут ин майнен трэнэн
зиХЬмиХь биттен
Ох, хёа майн флиен
Фоле либе диХь эРлибен
ФеРтраунсволль миХь диР ганЗ эРгибен
Дизис хёРц диР зу фюсен лиген
майн кляйн хёРц
Вильст ду эс НЕМЕН
зи майн энгиль - зи майне сюндэ
зи майне зонэ - зи майне зухт
зи майне музэ - зи майне луст
ин дИР фёРвален - ин дир феРхарэн
либ мих - хальт миХ - фЮР имМЕР ФЮР МИХ
ин дайне вельт - фёа михь ин дайне райх
ин дайне ауРа иН дайнеН гейст
ин дайне зилэ ин дайне флайш
ШЕНК миР НУНМЕР дайне шмерЗэн
ЛОС унс тайлен унсер ляйд
ЛОС унс тайлен унсерЕ фройден
зи майн тейл - их либе дихь
ГДЕ-ТО ТАК. НАСКОЛЬКО ПОМНЮ НЕМЕЦКИЙ

Ответ от Henrik Parsamyan[гуру]

Ий вил фор дий третен
бин гекройзийт ам фаhл деа либе
Кристис блут ин майнен трайнен
Сиймий биттен
Оh хоер майн флеhен
Воллер либе дий ерлебен
Вертраунсжолл мий дир ганц ергебен
дизес hерц дир цу фуессен леген
майн клайнес hерц
виллст ду ес неhмен
зай майн енгел сай майне суенде
сай майне зонне зай майне зух
Сай майне музе зай майне луст
Ин дир вервайлен ин дир верhаррен
Либ мий hалт мий фойер иммер фуйер мий
ин дайне велт фуер мий ин дайн райх
ин дайне аура ин дайнен гайст
ин дайне зелле ин дайн флайш
Шенк миа нунмер дайне шмерцен
ласс унс тайлен унзер лайд
ласс унс тайлен унзере фройнден
зай майн тайл ий либе дий

Ответ от 3 ответа[гуру]